1
00:00:58,184 --> 00:01:01,604
MUJER: El Hada Madrina
Ahora comenzará el examen de calificación final.
2
00:01:01,688 --> 00:01:03,314
(SONANDO LA CAMPANA)
3
00:01:43,896 --> 00:01:45,064
MURRAY: ¿Es eso?
4
00:01:56,701 --> 00:01:57,702
(LA mina del lápiz se rompe)
5
00:02:02,540 --> 00:02:03,541
(ESTORNUDA)
6
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
Ah...
7
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
Ah, lo siento.
8
00:02:10,965 --> 00:02:11,966
¡Oh!
9
00:02:18,681 --> 00:02:19,682
(resoplidos)
10
00:02:23,561 --> 00:02:24,562
¡Ah!
11
00:02:30,109 --> 00:02:31,277
(ASFIXIA)
12
00:02:35,990 --> 00:02:37,367
Disculpe.
13
00:02:37,450 --> 00:02:40,119
(CANTANDO) Limbo, limbo, limbo como yo...
14
00:02:40,370 --> 00:02:41,537
(EXCLAMA)
15
00:03:05,561 --> 00:03:06,562
(MURRAY JADEA)
16
00:03:17,824 --> 00:03:18,825
(gruñidos)
17
00:03:45,810 --> 00:03:47,562
(OLIVER CANTO)
18
00:03:48,020 --> 00:03:49,605
(PESOS APLASTANDO)
19
00:03:53,526 --> 00:04:00,241
(CANTO) Es un lejos, lejos
mejor cosa que haga ahora que...
20
00:04:00,324 --> 00:04:01,617
(Relinchando)
21
00:04:01,701 --> 00:04:03,453
Todo el mundo es un crítico.
22
00:04:03,745 --> 00:04:06,581
Muy bien, duquesa,
Es mi audición, no la tuya.
23
00:04:08,750 --> 00:04:11,294
(CANTO) Mejor que yo
24
00:04:13,129 --> 00:04:14,797
Muy bien, duquesa.
25
00:04:14,881 --> 00:04:16,299
¿Qué te pasa, niña? ¡Fácil!
26
00:04:16,382 --> 00:04:17,383
(DUQUESA RINCHANDO)
27
00:04:17,467 --> 00:04:18,468
¡Duquesa!
28
00:04:19,051 --> 00:04:20,136
Espera, Duch.
29
00:04:21,679 --> 00:04:23,139
¡Duquesa, espera!
30
00:04:23,806 --> 00:04:24,807
Es sólo un gatito.
31
00:04:24,891 --> 00:04:26,559
(Relinchando)
32
00:04:26,893 --> 00:04:29,812
¡Duquesa! ¡Duquesa!
33
00:04:31,898 --> 00:04:34,567
Boris, necesito la bicicleta.
34
00:04:35,443 --> 00:04:36,652
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
35
00:04:44,285 --> 00:04:45,453
(TOCANDO LA BOCINA)
36
00:04:48,414 --> 00:04:49,415
¡Duquesa!
37
00:04:50,208 --> 00:04:51,209
HOMBRE: ¡Oye!
38
00:04:52,418 --> 00:04:53,586
OLIVER; No, no.
39
00:04:55,421 --> 00:04:56,422
(EXCLAMA)
40
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
¡Vaya! ¡Vaya!
41
00:05:21,072 --> 00:05:22,073
¡Vaya!
42
00:05:25,660 --> 00:05:28,663
Oye, Oliver, pareces estresado hoy.
43
00:05:28,746 --> 00:05:29,747
¿Eh?
44
00:05:29,956 --> 00:05:33,417
Sólo un día más. Llego tarde para recoger a los niños.
45
00:05:33,668 --> 00:05:35,503
¡Vamos, Duch!
46
00:05:40,967 --> 00:05:43,135
- Oye, Charlie, ¿adivina qué?
-Me rindo.
47
00:05:43,219 --> 00:05:44,595
Este diente está a punto de caerse.
48
00:05:44,679 --> 00:05:47,723
Oh, solo di la palabra,
Tomaré mis alicates y lo sacaré.
49
00:05:47,807 --> 00:05:50,226
Dinero del Ratoncito Pérez
realmente será útil.
50
00:05:50,309 --> 00:05:52,270
¡El hada de los dientes! Dame un respiro.
51
00:05:52,979 --> 00:05:55,523
Seamos realistas, papá nunca vendrá.
52
00:05:55,606 --> 00:05:57,275
- Nos dejó aquí para que nos pudriésemos.
-¡No lo hice!
53
00:05:57,441 --> 00:05:58,484
- ¡También lo hice!
-(DUQUESA RECOGE)
54
00:06:03,030 --> 00:06:04,073
Vaya.
55
00:06:04,156 --> 00:06:05,157
Duquesa.
56
00:06:05,700 --> 00:06:06,868
Bueno, linda niña.
57
00:06:07,326 --> 00:06:10,580
Oye, ¿cómo es que
¿Ella siempre recibe un abrazo antes que yo?
58
00:06:11,163 --> 00:06:12,665
¡Mi pequeña paloma!
59
00:06:13,791 --> 00:06:15,418
charlie dijo
Ibas a dejarnos aquí para que nos pudriésemos.
60
00:06:15,501 --> 00:06:17,211
Bueno, lo consideré seriamente.
61
00:06:17,420 --> 00:06:18,462
Aturdido.
62
00:06:18,838 --> 00:06:20,631
Papá, espero que hayas usado un buen desodorante.
63
00:06:20,798 --> 00:06:22,466
Será mejor que lo haya hecho.
(INSTA A LA DUQUESA)
64
00:06:23,926 --> 00:06:25,970
OLIVER: Maldita sea, son las cuatro y cinco.
65
00:06:26,345 --> 00:06:28,598
Jeri va a enloquecer. Vamos, Duch.
66
00:06:28,681 --> 00:06:31,851
Sí, pero si llegas unos minutos tarde,
No les importará. ¿Lo harán?
67
00:06:31,934 --> 00:06:36,314
Cariño, simplemente no conoces a esta gente.
No es bueno llegar tarde a una audición.
68
00:06:41,903 --> 00:06:42,904
¡Vaya!
69
00:06:43,571 --> 00:06:44,572
JERI: ¡Oliver!
70
00:06:44,655 --> 00:06:47,450
No preguntes. No quiero aburrirte con eso.
Niños, quédense aquí y miren Duquesa.
71
00:06:47,533 --> 00:06:49,160
- ¿Dónde está mi música?
-CHARLIE: Está en tu mano, papá.
72
00:06:49,243 --> 00:06:50,286
¿No podemos verte la audición?
73
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
Sí. No, no, me pone demasiado nervioso.
74
00:06:52,455 --> 00:06:53,623
Sabes, llegas increíblemente tarde.
75
00:06:53,706 --> 00:06:56,417
Mira desde cuando son seis minutos
increíblemente tarde, ¿eh?
76
00:06:56,500 --> 00:06:58,502
Para Lord Richard, lo es.
77
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
RICARDO: No.
78
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
- ¿Manny?
-Sí.
79
00:07:06,052 --> 00:07:07,094
¿Dónde está Tony Sable?
80
00:07:07,178 --> 00:07:10,514
Estará aquí en cualquier momento.
Pero primero tenemos que ver a Oliver Greening.
81
00:07:10,598 --> 00:07:11,599
¿Por qué? ¿Quién es él?
82
00:07:11,807 --> 00:07:14,310
el no es nadie,
pero la amenaza de varios otros actores
83
00:07:14,393 --> 00:07:16,646
nos da poder de negociación
con el agente de Sable.
84
00:07:18,439 --> 00:07:21,692
Ahora, Sr. Greening,
Veo que has venido disfrazado.
85
00:07:21,776 --> 00:07:22,818
Ajá.
86
00:07:22,902 --> 00:07:25,613
Oh, sí, afortunado accidente.
87
00:07:26,781 --> 00:07:28,199
No tengo tanta suerte.
88
00:07:29,742 --> 00:07:32,078
Artista de mi talla teniendo que audicionar
es insultante.
89
00:07:32,203 --> 00:07:34,997
Tony, si fuera cualquier otro
que Lord Richard, nunca lo permitiría.
90
00:07:35,081 --> 00:07:37,249
Además, hay pocos candidatos.
91
00:07:39,460 --> 00:07:41,087
- ¿Quién está programado antes que yo?
-Oliver Greening.
92
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
(SE BURLA)
93
00:07:43,923 --> 00:07:45,925
Puedes aparcar tu limusina aquí.
si cuidas mi caballo.
94
00:07:46,008 --> 00:07:48,052
- Vaya, gracias.
-Mi placer.
95
00:07:48,427 --> 00:07:50,805
- Pero papá dijo...
-Dijo papá que cuidara a Duquesa.
96
00:07:51,138 --> 00:07:53,474
Entonces, ella está siendo vigilada, ¿verdad? Vamos.
97
00:07:55,518 --> 00:07:57,937
no lo has mencionado
cómo te sientes acerca de mi puntuación.
98
00:07:58,104 --> 00:08:05,027
Oh sí. Posiblemente sea el mejor trabajo.
que alguna vez hayas producido.
99
00:08:05,820 --> 00:08:07,113
Sin duda.
100
00:08:07,446 --> 00:08:10,282
- Sin duda.
-Encantadora e inquietante.
101
00:08:10,658 --> 00:08:12,368
Íntimo, pero operístico.
102
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
(BOTE DE BALONCESTO)
103
00:08:13,619 --> 00:08:15,454
Actualmente a punto de comenzar.
104
00:08:16,706 --> 00:08:18,749
Intentémoslo, ¿de acuerdo?
105
00:08:18,833 --> 00:08:21,210
¿Qué diablos está pasando ahí arriba?
106
00:08:22,878 --> 00:08:24,046
¡Tranquilo!
107
00:08:26,382 --> 00:08:27,591
Proceder.
108
00:08:27,675 --> 00:08:29,093
(TOCANDO EL PIANO)
109
00:08:36,767 --> 00:08:38,644
(CANTANDO) Las ratas salen arrastrándose
110
00:08:39,103 --> 00:08:40,730
Sé algo que tú no sabes.
111
00:08:41,814 --> 00:08:43,983
Cuando no consigue el papel, y no lo hará,
112
00:08:44,066 --> 00:08:47,153
Nos mudamos a North Platte.
vivir con un tío Carl.
113
00:08:48,821 --> 00:08:50,489
North Platte, es una ciudad de Nebraska.
114
00:08:50,823 --> 00:08:51,824
Estás mintiendo.
115
00:08:51,907 --> 00:08:55,411
No, escuché a papá hablando por teléfono. tío carl
le ofreció un trabajo en su planta de procesamiento.
116
00:08:55,786 --> 00:08:56,787
¿Qué es eso?
117
00:08:56,996 --> 00:09:00,332
Ese es un lugar donde toman todas las partes.
de un animal muerto que nadie quiere,
118
00:09:00,416 --> 00:09:03,669
luego derrítelos en una olla grande
para hacer cosas como pegamento y púas de guitarra.
119
00:09:04,003 --> 00:09:05,254
Eso es asqueroso.
120
00:09:05,337 --> 00:09:09,341
¡Bien, bien! No hay ningún desafío real allí.
Déjame escuchar el grande.
121
00:09:09,675 --> 00:09:11,177
A la horca.
122
00:09:12,011 --> 00:09:18,142
(CANTO) No derrames ni una lágrima
Mi querida Lucie
123
00:09:19,226 --> 00:09:20,811
Debo morir pronto
124
00:09:22,188 --> 00:09:24,899
En un momento rápido
125
00:09:25,107 --> 00:09:30,863
La espada caerá entonces
Me cortará la cabeza
126
00:09:31,030 --> 00:09:34,200
Por favor, aléjate entonces
127
00:09:35,076 --> 00:09:38,287
No lo veo caer
128
00:09:38,370 --> 00:09:39,830
(GUILLOTINA ESTALLANDO)
129
00:09:40,581 --> 00:09:47,546
Es algo mucho, mucho mejor que lo que hago ahora
130
00:09:48,964 --> 00:09:53,844
Que nunca antes lo había hecho
131
00:09:55,554 --> 00:09:57,640
No te hagas ilusiones
132
00:09:58,557 --> 00:10:00,434
Es la solución
133
00:10:00,518 --> 00:10:06,982
Es algo mucho, mucho mejor que lo que hago ahora
134
00:10:07,441 --> 00:10:13,656
Que nunca antes lo había hecho
135
00:10:18,369 --> 00:10:19,829
(ANABEL APLASTANDO)
136
00:10:27,253 --> 00:10:29,130
Estuviste confusamente bueno.
137
00:10:30,172 --> 00:10:31,257
¿Disculpe?
138
00:10:31,549 --> 00:10:34,051
- Estás excusado. Tony Sable está aquí.
-Ah...
139
00:10:34,385 --> 00:10:36,178
¿Por qué no podemos considerar a este tipo ecologista?
140
00:10:36,262 --> 00:10:39,348
No, no, no.
Prometiste a tus patrocinadores una estrella con nombre.
141
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
Te llamaremos.
142
00:10:52,570 --> 00:10:56,824
Charlie, ¿tienen muchos cines?
en Nebraska?
143
00:10:57,283 --> 00:10:59,285
no creo que tengan
mucho de cualquier cosa en Nebraska.
144
00:10:59,368 --> 00:11:00,494
Excepto tal vez los habitantes de Nebraska.
145
00:11:00,619 --> 00:11:03,205
Charlie, ¿crees en las hadas madrinas?
146
00:11:03,289 --> 00:11:06,834
Odio decírtelo, Anabel.
pero no hay hadas madrinas.
147
00:11:06,917 --> 00:11:10,713
No hay Ratoncito Pérez, no hay ángeles.
no hay ningún genio en la botella,
148
00:11:10,796 --> 00:11:13,424
No existe el Mago de Oz.
Es todo un montón de tonterías.
149
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
Estás equivocado y puedo demostrarlo.
150
00:11:17,011 --> 00:11:18,721
Sí, bueno, adelante.
151
00:11:18,804 --> 00:11:20,848
Si no hay Ratoncito Pérez,
152
00:11:21,515 --> 00:11:23,184
entonces explica esto?
153
00:11:23,267 --> 00:11:24,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
154
00:11:24,810 --> 00:11:25,978
(ERUCTOS)
155
00:11:26,770 --> 00:11:28,772
Crees que lo sabes todo,
pero no lo haces.
156
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Sé esto mucho,
No hay hadas madrinas en Manhattan.
157
00:11:31,734 --> 00:11:33,485
¿Cómo lo sabrías?
158
00:11:41,202 --> 00:11:43,662
MUJER 1: Cuida tu varita. Mira a la dama.
159
00:11:51,712 --> 00:11:55,507
MUJER 2: Todas estas hadas madrinas
Reunirnos, es tan maravilloso.
160
00:11:58,510 --> 00:12:02,640
MUJER 3: Cada hada madrina
en Manhattan se reúnen una vez al año.
161
00:12:02,723 --> 00:12:03,807
Ojalá fueran más.
162
00:12:05,226 --> 00:12:07,394
Asegúrense de revisar sus varitas, chicas.
163
00:12:07,478 --> 00:12:10,022
Gracias por iniciar sesión.
El ascensor está justo ahí.
164
00:12:10,105 --> 00:12:13,317
Bienvenido, bienvenido.
¿Están contabilizados todos los distritos?
165
00:12:13,400 --> 00:12:15,611
Bueno, todos menos uno, por supuesto.
166
00:12:15,986 --> 00:12:18,280
Qué angustiante. Bueno, vengan, señoras.
167
00:12:18,364 --> 00:12:20,783
violeta no te he visto
desde el retiro del año pasado.
168
00:12:20,866 --> 00:12:22,993
Hola. Estamos listos para 24 horas de diversión.
169
00:12:23,077 --> 00:12:24,787
Es difícil creer que haya pasado un año más.
170
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
¿Por qué tenemos que revisar nuestras varitas?
De verdad, me siento desnudo sin el mío.
171
00:12:28,374 --> 00:12:30,376
Bueno, es como en el Viejo Oeste.
172
00:12:30,459 --> 00:12:33,879
Todos los vaqueros tuvieron que revisar sus armas.
antes de que entraran en la ciudad.
173
00:12:33,963 --> 00:12:35,422
Especialmente en Dodge City.
174
00:12:35,965 --> 00:12:38,217
Y es por eso que nadie fue enchufado.
175
00:12:38,300 --> 00:12:40,219
Bueno, todo lo que se necesita es un espectáculo.
176
00:12:40,302 --> 00:12:43,597
Bueno, ese par de Rego Park, ¿recuerdas?
(SE BUSCA) Se salieron de control.
177
00:12:43,681 --> 00:12:47,309
Mmm-hmm. tuve que ponerlos a los dos
suspendido por seis meses.
178
00:13:08,080 --> 00:13:09,456
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
179
00:13:13,043 --> 00:13:14,878
(CHARLIE roncando)
180
00:13:34,273 --> 00:13:36,191
ANABEL: Eso es lo que necesito,
un hada madrina.
181
00:13:38,277 --> 00:13:39,486
(JUGUETES CHIRRANDO)
182
00:13:42,323 --> 00:13:43,324
(EXCLAMA)
183
00:13:49,371 --> 00:13:50,873
¿Eres un hada madrina?
184
00:13:51,832 --> 00:13:53,375
¿No puedes decirlo?
185
00:13:53,959 --> 00:13:54,960
"¡Ya-den!
186
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
No te ves mucho
como el de Cenicienta.
187
00:14:00,132 --> 00:14:03,302
¿Yo no? Sé por qué, porque soy...
Quieres decir porque soy mucho más alto.
188
00:14:03,719 --> 00:14:05,804
Ah, bueno, escucha, ya sabes...
189
00:14:06,180 --> 00:14:07,181
No es la altura.
190
00:14:09,433 --> 00:14:13,228
El pelo.
Porque el de ella es gris y el mío es rojo.
191
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
No creo que sea el pelo.
192
00:14:15,731 --> 00:14:19,985
¡Ah! Tú... te refieres a todo el asunto de los chicos.
193
00:14:21,236 --> 00:14:25,491
Sí, bueno, no, ella no es un chico. Eso es verdad.
194
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
¿Puedo preguntarte algo?
195
00:14:27,493 --> 00:14:31,372
¿Qué diferencia realmente hace?
¿De dónde viene la magia?
196
00:14:31,497 --> 00:14:36,210
Quiero decir, ¿no es la verdadera pregunta?
¿Puede la persona hacer el trabajo?
197
00:14:38,295 --> 00:14:40,381
- ¿Puede?
-¿Qué?
198
00:14:40,464 --> 00:14:42,132
¿Puedes hacer el trabajo?
199
00:14:45,135 --> 00:14:48,722
Vaya, esta es una habitación estupenda, ¿eh?
200
00:14:49,181 --> 00:14:51,642
Bueno, señorita, mira todos los...
201
00:14:51,850 --> 00:14:53,268
(ESTALLANDO)
202
00:14:53,936 --> 00:14:54,937
(Se calla)
203
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
(gruñidos)
204
00:14:58,565 --> 00:14:59,858
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
205
00:15:00,651 --> 00:15:03,445
Qué suerte, un entusiasta de Buddy Rich.
Gracias.
206
00:15:03,529 --> 00:15:04,571
¿Pasa algo?
207
00:15:05,239 --> 00:15:06,698
¿Estás nervioso o algo así?
208
00:15:07,074 --> 00:15:08,784
De nada. Yo no.
209
00:15:09,243 --> 00:15:10,369
¿Cómo te llamas?
210
00:15:11,036 --> 00:15:12,454
Eso es... lo siento...
211
00:15:12,538 --> 00:15:17,126
Eso es lo primero
aprendes, ya sabes, es...
212
00:15:17,209 --> 00:15:19,670
(Se aclara la garganta)
Hola. Mi nombre es Murray.
213
00:15:22,172 --> 00:15:23,549
¿Puedo hablar contigo sobre mi deseo?
214
00:15:23,924 --> 00:15:26,343
¿Tu deseo? Ansioso por llegar a eso.
215
00:15:27,094 --> 00:15:28,429
Vaya, aquí está seco, ¿no?
216
00:15:28,971 --> 00:15:31,598
No tendrías a mano un calmante para la sed,
¿Lo harías?
217
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
Eh...
218
00:15:33,475 --> 00:15:34,601
¿Qué tal leche y galletas?
219
00:15:34,852 --> 00:15:36,353
No, yo soy... ¿Qué? ¿Me parezco a Santa?
220
00:15:36,520 --> 00:15:37,896
No, no tomo leche.
221
00:15:38,939 --> 00:15:42,985
Sin embargo, si tuvieras
un espresso o café humeante y caliente.
222
00:15:43,193 --> 00:15:46,280
Mientras tenga cafeína,
debe tener cafeína.
223
00:15:46,405 --> 00:15:50,409
¿No puedes simplemente agitar tu varita?
¿Prepararte café cuando quieras?
224
00:15:50,492 --> 00:15:51,535
Haces eso y se acabó.
225
00:15:51,618 --> 00:15:54,329
simplemente te desnudan
de tu varita y... ¡Shaboom!
226
00:15:54,955 --> 00:15:55,956
Fini.
227
00:15:56,123 --> 00:15:58,667
Entonces, ¿quién es el comodín del pijama?
228
00:15:58,792 --> 00:15:59,918
Es mi hermano, Charlie.
229
00:16:00,252 --> 00:16:02,129
Él cree que las hadas madrinas no existen.
230
00:16:02,588 --> 00:16:04,882
Tal vez podría reconsiderar
si lo convertimos en rana, ¿eh?
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,592
¿Puedes hacer eso?
232
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
Esa es una de mis mejores cosas.
233
00:16:09,344 --> 00:16:13,182
Ya sabes, de vuelta en el entrenamiento básico.
ranas era mi hechizo característico.
234
00:16:13,724 --> 00:16:16,393
- Ranas y lluvia, curiosamente.
-Hazlo.
235
00:16:17,186 --> 00:16:19,313
¿Qué? ¿Convertir a Charlie en una rana?
236
00:16:21,690 --> 00:16:25,694
Bueno... Sí, bueno, eso es lo que me gusta.
Deseo bonito, limpio y sencillo.
237
00:16:26,278 --> 00:16:27,613
Aquí vamos.
238
00:16:27,696 --> 00:16:29,156
(tarareando)
239
00:16:29,239 --> 00:16:30,199
Espera, espera.
240
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
¿Cuantos deseos tengo?
241
00:16:31,867 --> 00:16:33,494
¡Oh! Uno por cliente.
242
00:16:34,620 --> 00:16:38,790
Y sin desear más deseos,
pequeño demonio astuto.
243
00:16:38,874 --> 00:16:42,002
Porque, ya sabes,
taparon esa laguna hace años.
244
00:16:42,127 --> 00:16:43,754
Hubo abuso.
245
00:16:44,922 --> 00:16:46,256
¡Está bien!
246
00:16:47,549 --> 00:16:49,301
- Espera, para.
-¿Qué?
247
00:16:49,718 --> 00:16:51,470
Tengo un deseo mejor.
248
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Es para mi papá.
249
00:16:53,263 --> 00:16:54,473
Ah, eso es dulce.
250
00:16:54,556 --> 00:16:55,557
(resoplidos)
251
00:16:57,893 --> 00:16:58,894
¿Qué día es?
252
00:16:59,478 --> 00:17:01,480
- Miércoles.
-Miércoles.
253
00:17:01,772 --> 00:17:04,900
Ah, está bien, me tengo que ir.
Tendré que darte un permiso, ¿vale?
254
00:17:05,317 --> 00:17:07,528
Bueno. ¿Pero qué es un rain check?
255
00:17:08,237 --> 00:17:09,488
El control de lluvia es, bueno, ya sabes...
256
00:17:09,571 --> 00:17:12,449
Como en un partido de béisbol, cuando llueve,
obtienes un nuevo juego.
257
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Oh, no puedo creer esto.
258
00:17:13,659 --> 00:17:17,371
Cada hada madrina de la ciudad está en la zona alta.
con excepción de mí.
259
00:17:17,704 --> 00:17:18,956
Pero mi deseo no puede esperar.
260
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
Es muy importante.
261
00:17:24,336 --> 00:17:25,587
(MURRAY CHARLA)
262
00:17:28,632 --> 00:17:30,175
- Haz como si estuvieras durmiendo, ¿vale?
-Está bien.
263
00:17:31,802 --> 00:17:33,387
(JUGUETES CHIRRANDO)
264
00:18:14,094 --> 00:18:15,345
(LLAMANDO A LA PUERTA)
265
00:18:20,934 --> 00:18:22,019
claudia.
266
00:18:22,102 --> 00:18:23,312
No, realmente no deberías estar aquí.
No puedes ser...
267
00:18:23,395 --> 00:18:25,647
Ahora, ¿cómo puedes decir que no puedo estar aquí?
cuando ya lo soy.
268
00:18:25,731 --> 00:18:27,608
- Simplemente no es lógico.
-No, no, no, yo...
269
00:18:27,691 --> 00:18:30,402
Bueno, este es mi fiel compañero, Boots.
270
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
(RISAS)
271
00:18:31,903 --> 00:18:33,405
Sabes Claudia, desde que nos dejaste,
272
00:18:33,488 --> 00:18:36,533
se rumorea
que te has pasado al lado oscuro.
273
00:18:36,617 --> 00:18:37,993
(RISAS)
274
00:18:38,076 --> 00:18:39,786
Bruja. ¿Yo?
275
00:18:39,870 --> 00:18:42,581
Oh, no puedes hablar en serio.
¿Parezco una bruja?
276
00:18:43,373 --> 00:18:45,542
Bueno, ya sabes, realmente deberías irte.
277
00:18:45,626 --> 00:18:48,587
Porque si Hortense te viera aquí,
Podría perder mi propia varita.
278
00:18:48,670 --> 00:18:53,634
Oh, nadie sabe el dolor de tal pérdida.
más que yo.
279
00:18:54,593 --> 00:18:57,596
Entonces, iré.
280
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
(suspiros)
281
00:18:59,222 --> 00:19:04,686
Pero antes de hacerlo, recordé
que apetito tan saludable tienes,
282
00:19:04,770 --> 00:19:08,023
así que te traje
una cosita de mi jardín.
283
00:19:08,774 --> 00:19:11,860
No gracias, sólo tuve un poco de...
(Se aclara la garganta)
284
00:19:12,527 --> 00:19:15,572
Dios mío, esa es la manzana más roja.
Creo que alguna vez lo he visto.
285
00:19:15,656 --> 00:19:19,242
- Sabe incluso mejor de lo que parece.
-¿En realidad?
286
00:19:19,534 --> 00:19:21,745
¡Delicioso!
287
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Mmm.
288
00:19:25,290 --> 00:19:27,584
Ahora bien, ¿es esa la manzana de una bruja?
289
00:19:27,668 --> 00:19:28,669
Mmm-mmm.
290
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
Puedes apostar que lo es.
291
00:19:33,465 --> 00:19:35,258
Consigamos las varitas.
292
00:19:36,551 --> 00:19:40,389
Muy bien, toma el área de trabajo.
Voy a buscar en su escritorio.
293
00:19:40,472 --> 00:19:41,473
BOTAS: Bien, bien, bien.
294
00:19:46,687 --> 00:19:48,188
¿Qué pasa contigo?
295
00:19:48,271 --> 00:19:49,439
Tengo que orinar.
296
00:19:49,523 --> 00:19:50,982
Pero estabas justo afuera.
297
00:19:51,066 --> 00:19:53,610
Siempre lo pierdo cuando me pongo nervioso.
298
00:19:53,735 --> 00:19:56,071
¿De qué sirves? Ahora, muévelo.
299
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
Creo que me gustaste más
cuando eras un perro.
300
00:19:58,448 --> 00:20:01,743
Muy bien, Rena, cariño.
301
00:20:06,206 --> 00:20:07,332
¿Qué...?
302
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
claudia!
303
00:20:10,335 --> 00:20:12,087
¿Qué estás haciendo aquí?
304
00:20:12,170 --> 00:20:13,296
Recuperando lo que es mío.
305
00:20:14,381 --> 00:20:19,177
Te quité la varita porque estabas
usándolo para tus propios fines egoístas.
306
00:20:20,011 --> 00:20:23,223
Eso no es lo que hacen las hadas madrinas.
se trata!
307
00:20:23,348 --> 00:20:25,308
No, tienes alrededor de 70 años.
308
00:20:25,851 --> 00:20:26,852
Sal de mi casa.
309
00:20:27,144 --> 00:20:28,145
¿O qué?
310
00:20:29,062 --> 00:20:30,939
Ni lo pienses.
311
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
(GRITANDO)
312
00:20:34,234 --> 00:20:35,569
(RISAS MALVADAMENTE)
313
00:20:37,362 --> 00:20:42,033
Como persona,
Siempre te encontré un poco unidimensional.
314
00:20:42,159 --> 00:20:43,869
Estás cometiendo un gran error.
315
00:20:44,161 --> 00:20:46,079
¿Qué es eso? Hablar alto.
316
00:20:49,166 --> 00:20:50,917
Eso debería retenerla durante unas 24 horas.
317
00:20:51,168 --> 00:20:54,045
Y para entonces, cualquier deseo que valga la pena
será mío.
318
00:20:54,504 --> 00:20:55,505
(YIPS)
319
00:20:57,424 --> 00:20:58,425
(suspiros)
320
00:20:59,384 --> 00:21:01,887
Hortensia, ¿qué te pasó?
321
00:21:02,387 --> 00:21:05,557
¿Me recordarías que llame a Alphonse?
y obtener un reembolso por esas manzanas.
322
00:21:05,640 --> 00:21:08,226
Ahora no pasa nada.
323
00:21:08,310 --> 00:21:09,436
¿No pasa nada?
324
00:21:09,603 --> 00:21:12,647
No, todo es perfectamente normal.
325
00:21:13,356 --> 00:21:15,400
Hortensia es plana.
326
00:21:16,610 --> 00:21:20,071
Perfectamente normal. Hortensia es plana.
327
00:21:20,572 --> 00:21:21,782
Todo está bien.
328
00:21:24,910 --> 00:21:25,911
Uf.
329
00:21:30,916 --> 00:21:31,917
(RISAS)
330
00:21:33,502 --> 00:21:36,254
Que empiece la fiesta, señoras. Disfruta tu día libre.
331
00:21:42,010 --> 00:21:44,179
Quédate donde estás.
332
00:21:44,721 --> 00:21:46,807
¿Por qué no estás dormido?
333
00:21:47,724 --> 00:21:50,060
Mi hada madrina vino a verme esta noche.
334
00:21:51,269 --> 00:21:52,771
No lo dices.
335
00:21:54,105 --> 00:21:55,857
¿Y ella era amable?
336
00:21:55,941 --> 00:21:58,819
Sí, pero no era ella.
Era un tipo llamado Murray.
337
00:21:58,902 --> 00:21:59,903
Ah.
338
00:22:00,529 --> 00:22:01,530
Dejó esto.
339
00:22:01,947 --> 00:22:05,075
- No estoy seguro de cómo funciona.
-La vieja varita mágica, ¿eh?
340
00:22:05,617 --> 00:22:07,160
Sí, magia.
341
00:22:07,244 --> 00:22:10,956
Pero tuvo que irse
antes de que pudiera siquiera decirle mi deseo.
342
00:22:11,122 --> 00:22:13,792
Te apuesto que si te fueras a dormir,
343
00:22:13,875 --> 00:22:17,254
este Murray volvería
con un libro de instrucciones.
344
00:22:17,587 --> 00:22:20,298
Buen intento, papá, pero no tengo ni un poco de sueño.
345
00:22:21,591 --> 00:22:22,592
¡Shaboom!
346
00:22:23,593 --> 00:22:25,804
Ahí te he hechizado.
347
00:22:26,346 --> 00:22:28,849
- Para ayudarte a conseguir el papel.
-Vamos.
348
00:22:29,391 --> 00:22:31,601
Es tarde. Hora de irse a la cama.
349
00:22:32,727 --> 00:22:35,814
Papá, recuerda cómo dijiste
¿Mami fue al cielo?
350
00:22:36,147 --> 00:22:37,983
- Cómo ella es un ángel ahora.
-Mmm-hmm.
351
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
¿Estabas inventando eso?
352
00:22:39,693 --> 00:22:41,945
¿Por qué haces esa pregunta?
353
00:22:42,028 --> 00:22:46,449
Charlie dijo que era una tontería.
Quiero decir, Charlie dijo que no era verdad.
354
00:22:47,117 --> 00:22:49,411
Bueno, yo creo eso.
355
00:22:50,495 --> 00:22:53,039
Sé que ella está en el cielo.
356
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Ya sabes, pero también pienso
que hay una gran parte de ella que está aquí.
357
00:22:59,504 --> 00:23:00,672
¿Dónde?
358
00:23:02,424 --> 00:23:05,802
No. Quiero decir, la veo cuando te miro.
359
00:23:06,136 --> 00:23:11,141
Ya sabes, ella tenía esa forma de mirar.
al mundo, justo en la cara.
360
00:23:11,850 --> 00:23:13,059
¿Alguna vez se rindió?
361
00:23:14,269 --> 00:23:15,270
No.
362
00:23:19,024 --> 00:23:20,275
Papá, ¿me peinarás?
363
00:23:23,278 --> 00:23:26,573
Te diré qué.
A primera hora de la mañana, ¿vale?
364
00:23:41,963 --> 00:23:43,048
(GEMIDOS)
365
00:23:45,634 --> 00:23:46,927
(SILBATO)
366
00:23:54,059 --> 00:23:55,143
(ESTORNUDOS)
367
00:24:00,732 --> 00:24:02,609
Estoy estancado, muy estancado.
368
00:24:04,569 --> 00:24:08,490
Bueno, si no es uno de los mejores de nuestra ciudad.
Hola, oficial.
369
00:24:08,907 --> 00:24:09,908
¿Qué diablos eres?
370
00:24:10,075 --> 00:24:13,453
¿Ves esa placa? NAFGA.
371
00:24:13,912 --> 00:24:14,913
NAFGA.
372
00:24:15,246 --> 00:24:18,458
norteamericano
Asociación de Hadas Madrinas.
373
00:24:18,541 --> 00:24:21,127
Déjame preguntarte algo, Hada Madrina.
374
00:24:21,211 --> 00:24:23,546
¿Dónde está tu varita?
375
00:24:25,382 --> 00:24:26,383
¡Oh!
376
00:24:26,716 --> 00:24:29,803
Bueno, es cierto...
377
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
Estoy en un gran problema.
378
00:24:32,931 --> 00:24:34,683
Oh, estás en problemas.
379
00:24:35,183 --> 00:24:36,893
Verás, podría arrestarte
por muchas cosas.
380
00:24:37,477 --> 00:24:40,438
Eso requeriría mucho papeleo,
y mucho de mi tiempo.
381
00:24:41,022 --> 00:24:44,317
Y probablemente
Llámame a algún lugar para testificar.
382
00:24:44,401 --> 00:24:45,402
En mi día libre.
383
00:24:45,944 --> 00:24:48,196
Y me imagino que sería
Tu día en el gimnasio.
384
00:24:48,780 --> 00:24:50,031
Y luego, conociendo el sistema como yo,
385
00:24:50,115 --> 00:24:52,242
probablemente ni siquiera harías
una noche tras las rejas.
386
00:24:52,951 --> 00:24:55,787
Pero esta noche, esta noche lo harás.
387
00:24:57,205 --> 00:24:58,206
(GEMIDOS)
388
00:24:59,124 --> 00:25:01,251
Hada madrina. Mi...
389
00:25:01,584 --> 00:25:05,088
Oficial, ¿adónde va?
¿Vas a comprar un donut?
390
00:25:11,136 --> 00:25:12,262
ANABEL: No tan apretado.
391
00:25:12,637 --> 00:25:15,932
- ¡Ay! No tan apretado, papá.
-Lo lamento. Lo siento, cariño.
392
00:25:16,016 --> 00:25:18,935
Siempre seré torpe en esto. Hecho.
393
00:25:21,021 --> 00:25:23,773
- Charlie, muchacho, vámonos.
-¿Qué es eso?
394
00:25:24,274 --> 00:25:25,900
- Será mejor que seas amable conmigo.
-(SE BURLA)
395
00:25:26,443 --> 00:25:28,153
¿Por qué traerías algo así?
a la escuela?
396
00:25:28,236 --> 00:25:30,155
No es asunto tuyo, Charlie.
397
00:25:30,238 --> 00:25:32,490
- CHARLIE: ¡Cállate!
-Es tu culpa, tú empezaste.
398
00:25:32,574 --> 00:25:33,575
Sólo dile que se calle.
399
00:25:33,658 --> 00:25:35,618
- Papá, él empezó.
-No, te escuché.
400
00:25:35,702 --> 00:25:36,786
Papá.
401
00:25:37,120 --> 00:25:38,788
-Charlie.
-Oh, hola, Jeri.
402
00:25:39,205 --> 00:25:43,168
Iba a llamar, pero pensé
Será mejor que te lo diga en persona.
403
00:25:43,251 --> 00:25:46,463
Lo sé. Es demasiado alto, demasiado bajo.
Es demasiado joven, es demasiado mayor.
404
00:25:46,546 --> 00:25:48,048
No obtuve el papel.
405
00:25:48,214 --> 00:25:53,094
No, no lo hiciste.
Pero quieren oírte cantar de nuevo.
406
00:25:53,428 --> 00:25:54,804
- Estás bromeando.
-Mmm-mmm.
407
00:25:55,638 --> 00:25:58,141
- Esta noche, a las 9:30. No.
-No estás bromeando.
408
00:25:58,224 --> 00:26:01,311
Oliver, estás así de cerca de conseguirlo.
409
00:26:01,895 --> 00:26:04,189
- Llámame un taxi.
-Está bien, eres un taxi.
410
00:26:05,690 --> 00:26:06,858
- Ir.
-Vaya, vaya.
411
00:26:06,941 --> 00:26:09,527
- Vaya, tal vez esté funcionando.
-¿Qué está funcionando?
412
00:26:09,986 --> 00:26:10,987
Eh, nada.
413
00:26:11,696 --> 00:26:14,532
ANABEL: Estoy segura que nos mandaron adelante.
sólo para que pudieran besarse y besarse.
414
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
CHARLIE: Claro.
415
00:26:17,077 --> 00:26:18,078
¡Taxi!
416
00:26:23,249 --> 00:26:24,793
- ¿Puedo verlo?
-No. Escucha...
417
00:26:24,876 --> 00:26:26,377
Vamos, déjame verlo.
418
00:26:26,836 --> 00:26:28,838
- Está bien, pero ten cuidado.
-¡Ay, por favor!
419
00:26:29,881 --> 00:26:31,591
Bien, entonces te veré esta noche.
420
00:26:31,674 --> 00:26:35,011
Ya sabes, eres el primer agente.
que alguna vez lo besé y cavé.
421
00:26:35,345 --> 00:26:36,846
Devuélveme mi varita.
422
00:26:36,930 --> 00:26:38,556
- Devuélveme mi varita.
-Ya tengo la varita.
423
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
- Te veré esta noche.
-Está bien.
424
00:26:40,725 --> 00:26:41,726
Vamos. Vamos.
425
00:26:42,060 --> 00:26:43,228
¡Vaya!
426
00:26:46,147 --> 00:26:47,148
(EXCLAMA)
427
00:26:47,232 --> 00:26:49,317
Está bien, Sr. Kim. ¿Estás bien?
428
00:26:49,567 --> 00:26:51,528
ANABEL: ¿A dónde fue?
429
00:26:51,778 --> 00:26:53,655
(KIM CHARLA EN MANDARÍN)
430
00:26:55,782 --> 00:26:57,575
Te odio.
431
00:27:00,078 --> 00:27:02,622
Muy bien, Sr. Kim, vamos a elegir...
Él lo recogerá.
432
00:27:02,831 --> 00:27:04,457
Papá, es tan estúpido. Ella piensa que es mágico.
433
00:27:04,749 --> 00:27:07,502
OLIVER: ¿Por qué no puedes simplemente seguir el juego?
Ella es sólo una niña.
434
00:27:14,217 --> 00:27:16,010
El gusto de algunas personas.
435
00:27:21,099 --> 00:27:22,350
Creí sentir una pulga.
436
00:27:23,059 --> 00:27:24,310
Ir. Sentarse.
437
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
¿Y ahora qué?
438
00:27:30,441 --> 00:27:32,110
Realmente te admiro.
439
00:27:32,610 --> 00:27:34,946
Sí, lo tengo. Ahora ve y siéntate.
440
00:27:35,697 --> 00:27:36,698
¿Dónde estaba yo?
441
00:27:37,240 --> 00:27:39,701
no entiendo,
¿Por qué necesitamos todas estas varitas?
442
00:27:40,076 --> 00:27:41,661
Quiero decir, ¿con todo tu poder?
443
00:27:42,954 --> 00:27:46,958
no es suficiente
sólo para controlar el poder de la magia oscura.
444
00:27:47,667 --> 00:27:50,503
Para ser verdaderamente eficaz y monstruosamente malvado,
445
00:27:50,587 --> 00:27:53,214
uno necesita controlar
el poder de la magia blanca también.
446
00:27:53,965 --> 00:27:58,595
Ahora, mira, cada alma viviente en esta ciudad
tiene algún deseo desesperado,
447
00:27:58,678 --> 00:28:03,600
algún deseo secreto que creen que mejorará
sus pequeñas y miserables vidas.
448
00:28:04,184 --> 00:28:06,978
¿Por qué, todos estos buenos palos?
fuera de la calle,
449
00:28:07,645 --> 00:28:09,272
tendrán que venir a mí.
450
00:28:09,606 --> 00:28:10,690
(LADRÍA)
451
00:28:14,068 --> 00:28:15,069
¿Dónde estaba yo?
452
00:28:15,987 --> 00:28:18,156
Uno noventa y uno, 192,
453
00:28:18,990 --> 00:28:22,327
-193, 194. ¡Botas!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
454
00:28:23,369 --> 00:28:24,370
Deja eso.
455
00:28:28,416 --> 00:28:29,959
No lo veo.
456
00:28:30,877 --> 00:28:34,756
Uno noventa y siete, 198, 199.
457
00:28:35,298 --> 00:28:37,508
No está aquí. Nos falta una varita.
458
00:28:37,842 --> 00:28:41,346
Y la varita que falta
es el que más quiero. ¡Mío!
459
00:28:42,847 --> 00:28:43,890
(EXCLAMA)
460
00:28:47,101 --> 00:28:49,312
BOTAS: No hay nada aquí.
461
00:28:57,362 --> 00:28:59,864
CLAUDIA: Distrito XVII, lado este.
462
00:29:00,531 --> 00:29:04,410
Mis viejos terrenos de juego
antes de que Hortense me despojara de mi varita.
463
00:29:04,702 --> 00:29:07,288
Quizás podríamos ir allí y olfatearlo.
464
00:29:07,372 --> 00:29:10,875
(Se burla) No he estado
¡a plena luz del día durante años!
465
00:29:12,877 --> 00:29:13,878
¡Oh!
466
00:29:15,588 --> 00:29:17,048
Me encanta este espejo.
467
00:29:17,131 --> 00:29:18,883
Derechos, Boots, cámbiate.
468
00:29:19,550 --> 00:29:22,220
Vamos a dar un paseo muy importante.
469
00:29:22,929 --> 00:29:25,515
No le has puesto pegamento a eso.
y eso es demasiado.
470
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Muévete sobre tu papel.
471
00:29:27,183 --> 00:29:29,394
Todos, sus servilleteros.
debe estar terminado hoy.
472
00:29:30,228 --> 00:29:32,230
Ponte en marcha, está más allá de toda mejora.
473
00:29:32,730 --> 00:29:33,731
Empezar de nuevo.
474
00:29:34,148 --> 00:29:38,319
Falta talento, falta inspiración,
careciendo de todo.
475
00:29:38,736 --> 00:29:40,321
Un desperdicio de pegamento.
476
00:29:40,905 --> 00:29:42,031
¿Qué es esto?
477
00:29:43,616 --> 00:29:45,576
Es algo que tengo que arreglar.
478
00:29:46,911 --> 00:29:50,748
- No es nuestra tarea. Entrega tu juguete.
-ANABEL: No es un juguete.
479
00:29:50,999 --> 00:29:52,375
Es una varita mágica.
480
00:29:52,583 --> 00:29:54,961
¡Por supuesto! Ahora, dámelo.
481
00:29:57,088 --> 00:29:58,089
(EXHALA)
482
00:29:58,798 --> 00:30:00,425
Ojalá me dejaras tenerlo.
483
00:30:07,265 --> 00:30:08,266
¡Shaboom!
484
00:30:09,392 --> 00:30:10,393
(NIÑOS RIS)
485
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
Sra. BRAMBLE: Niños, dejen de reírse.
486
00:30:12,020 --> 00:30:14,147
Jeffrey, ¿qué estás haciendo allí?
487
00:30:20,111 --> 00:30:22,572
Anabel. ¡Anabel!
488
00:30:24,741 --> 00:30:26,409
¡Anabel!
489
00:30:40,965 --> 00:30:43,259
¡Ay, gracias a Dios!
490
00:30:43,343 --> 00:30:45,845
Murray, ¿adónde fuiste?
491
00:30:46,387 --> 00:30:51,559
Bueno, es una larga historia que involucra a la policía.
departamento de bomberos y las fauces de la vida.
492
00:30:51,642 --> 00:30:55,813
Escucha, la otra noche, dejé un largo...
493
00:30:55,938 --> 00:30:58,358
Ya sabes, una varita...
494
00:30:58,441 --> 00:30:59,442
(resoplidos)
495
00:31:02,820 --> 00:31:07,408
Oh, no. Esto es triste. Esto es...
496
00:31:07,992 --> 00:31:09,786
¿Pegajoso? ¿Por qué es pegajoso?
497
00:31:10,036 --> 00:31:11,788
Intenté volver a pegarlo.
498
00:31:13,247 --> 00:31:15,833
¿Le pusiste pegamento a mi varita?
499
00:31:16,000 --> 00:31:17,960
No se le pone pegamento a la varita de alguien.
500
00:31:18,378 --> 00:31:20,922
Esto es como el ejército. Te dan uno
se supone que debe durar para siempre.
501
00:31:22,006 --> 00:31:23,633
Mira esto. No puedo quitar mi mano.
502
00:31:23,716 --> 00:31:25,510
Aquí tengo una idea.
503
00:31:30,848 --> 00:31:34,268
Esto mantendrá las piezas juntas
hasta que se seque el pegamento.
504
00:31:36,687 --> 00:31:37,688
Hecho.
505
00:31:42,193 --> 00:31:43,694
¿Significa esto que no cumplo mi deseo?
506
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
¿Eh?
507
00:31:45,029 --> 00:31:48,408
Ah, no, no, no. No seas tonto.
Por supuesto que obtendrás tu...
508
00:31:48,491 --> 00:31:50,493
Bueno, haré lo mejor que pueda.
509
00:31:50,743 --> 00:31:51,744
(APERTURA DE PUERTA)
510
00:31:51,869 --> 00:31:53,204
EM. ZARZA: ¿Anabel?
511
00:32:02,505 --> 00:32:03,506
Sígueme.
512
00:32:04,048 --> 00:32:07,593
Sobre este deseo,
El futuro de toda mi familia depende de ello.
513
00:32:07,677 --> 00:32:12,223
Bueno, al menos no hay presión. Bien, entonces,
Cualquiera que sea tu deseo, sólo recuerda,
514
00:32:12,390 --> 00:32:13,641
mantenlo simple.
515
00:32:13,724 --> 00:32:15,393
ANABEL: Bueno, aquí está la cuestión.
516
00:32:15,476 --> 00:32:17,228
Verás, mi papá tiene que cantar esta noche.
517
00:32:17,311 --> 00:32:19,439
y si lo hace mejor que
cualquier otra persona en el mundo,
518
00:32:19,522 --> 00:32:21,441
él obtendrá esta parte
y no tendremos que mudarnos a Nebraska,
519
00:32:21,524 --> 00:32:23,359
y trabajar para el tío Carl y renderizar cosas.
520
00:32:24,735 --> 00:32:25,736
Ajá.
521
00:32:26,279 --> 00:32:29,866
Charlie dice que hacen platos de plástico.
de colas de cachorro.
522
00:32:29,949 --> 00:32:31,868
Anabel, por favor, sencillo.
523
00:32:32,577 --> 00:32:36,789
Está bien, deseo eso
Cuando mi papá cante esta noche, obtendrá el papel.
524
00:32:38,458 --> 00:32:39,459
¿Quieres decir que eso es todo?
525
00:32:42,587 --> 00:32:45,923
Bueno, por amor de Dios, considérelo como hecho.
526
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
Vamos.
527
00:32:50,678 --> 00:32:51,679
(suspiros)
528
00:32:53,139 --> 00:32:54,348
Entonces, ¿puedes hacerlo?
529
00:32:54,432 --> 00:32:58,478
¿Qué? Sí, pero no aquí.
Mira, el que concede el deseo, es decir yo,
530
00:32:58,561 --> 00:33:02,732
tiene que estar dentro de 100 yardas del beneficiario,
cual es tu padre.
531
00:33:02,815 --> 00:33:04,108
Entonces, ¿dónde está tu padre?
532
00:33:04,192 --> 00:33:05,193
Eh...
533
00:33:05,276 --> 00:33:09,113
Justo enfrente del Hotel Plaza. vamos,
El metro está a una cuadra de la puerta principal.
534
00:33:09,447 --> 00:33:14,368
¿Metro? ¿Estás bromeando?
Tiene varita, viajará.
535
00:33:14,535 --> 00:33:15,578
(MURRAY SE RÍE)
536
00:33:15,661 --> 00:33:17,663
Murray, ¿de qué estás hablando?
537
00:33:20,124 --> 00:33:21,876
Bueno, no es importante. Vamos.
538
00:33:21,959 --> 00:33:28,758
Entonces Anabel quiero que me mires a los ojos.
y obtenga una idea del lugar donde desea estar.
539
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
- Déjame ver eso.
-No, no.
540
00:33:30,927 --> 00:33:32,303
No es tuyo, ¿verdad?
541
00:33:33,012 --> 00:33:34,305
¿Estoy agotando mi deseo?
542
00:33:35,765 --> 00:33:41,062
Esto está al servicio de tu principal deseo,
así que intenta verlo en tu cabeza.
543
00:33:41,270 --> 00:33:44,023
Ver Hotel Plaza. Visualízalo.
544
00:33:44,273 --> 00:33:46,067
Visualizar.
545
00:33:47,318 --> 00:33:48,611
(gruñidos)
546
00:33:50,488 --> 00:33:54,325
(TARTAMUDE) ¡Shaboom!
547
00:33:55,451 --> 00:33:57,036
(AMBOS GRITAN)
548
00:33:58,037 --> 00:33:59,622
¡Anabel!
549
00:34:10,341 --> 00:34:11,342
¡Anabel!
550
00:34:12,426 --> 00:34:13,594
(GRITANDO)
551
00:34:34,323 --> 00:34:37,285
algo me dice
Ya no estamos en Manhattan.
552
00:34:37,535 --> 00:34:38,578
¡Ay!
553
00:34:38,661 --> 00:34:39,662
¿Murray?
554
00:34:40,246 --> 00:34:42,331
Dime cuando el café esté listo.
555
00:34:43,165 --> 00:34:44,542
Ah, Murray.
556
00:34:50,006 --> 00:34:51,966
No llevarías hilo dental encima,
¿Lo harías?
557
00:34:52,174 --> 00:34:53,175
Sólo levántate.
558
00:34:58,180 --> 00:35:00,641
Supongo que me perdí la rampa de salida, ¿eh?
559
00:35:00,725 --> 00:35:02,727
Yo diría definitivamente.
560
00:35:07,023 --> 00:35:08,274
MURRAY: Nebraska.
561
00:35:09,734 --> 00:35:11,402
Estamos en Nebraska.
562
00:35:11,861 --> 00:35:13,070
¿Qué pasa con ese otro cartel?
563
00:35:13,613 --> 00:35:14,864
¿Qué dice?
564
00:35:14,989 --> 00:35:18,492
MURRAY: Dice: "El Motel Plaza".
565
00:35:19,368 --> 00:35:21,078
"El Motel Plaza".
566
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Murray, este no es mi deseo.
567
00:35:24,332 --> 00:35:27,209
Sí. No. Estoy consciente de eso, querida.
568
00:35:27,335 --> 00:35:31,422
Mira, estaba caminando por el pasillo.
y yo estaba tratando de seguir a esta chica.
569
00:35:31,672 --> 00:35:34,884
Ella se iba y yo... Mira, yo...
570
00:35:34,967 --> 00:35:36,260
CHARLIE: ¿Qué está pasando? ¿Qué pasó?
571
00:35:36,344 --> 00:35:37,928
La señora Bramble se volvió loca.
572
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
Oye, ¿alguien ha visto a Anabel?
573
00:35:39,472 --> 00:35:40,556
Ella se escapó.
574
00:35:40,640 --> 00:35:41,682
Esto no es propio de ella.
575
00:35:41,766 --> 00:35:43,934
Sí, y ella tomó su varita mágica.
576
00:35:45,102 --> 00:35:47,897
EM. BRAMBLE: ...no lo sé,
y la niña se fue volando.
577
00:35:49,982 --> 00:35:52,360
Déjeme ver. Bien.
578
00:35:54,612 --> 00:35:58,282
Lo sabía, lo sabía. Sabía que mi nariz
llévanos directamente al lugar.
579
00:35:58,366 --> 00:36:00,660
Ah. Botas, me sorprendes.
580
00:36:01,118 --> 00:36:04,080
Hemos interrogado a 29 de 30 niños.
581
00:36:04,163 --> 00:36:06,457
Sólo queda uno,
Eres un pequeño idiota vacilante.
582
00:36:06,916 --> 00:36:12,463
Anabel, cariño, déjame preguntarte una cosa.
¿Puedo?
583
00:36:12,546 --> 00:36:16,300
Recuerda cuando te dije
para tener una imagen mental en tu cabeza?
584
00:36:16,384 --> 00:36:17,885
¿Recuerdas eso?
585
00:36:18,386 --> 00:36:21,639
¿Crees que tuviste
¿algo más pasando ahí dentro?
586
00:36:21,722 --> 00:36:24,809
¿Aparte del Hotel Plaza? Quiero decir...
587
00:36:24,892 --> 00:36:27,061
¿Crees que es posible?
en lo que podrías haber estado pensando,
588
00:36:27,144 --> 00:36:30,106
digamos, no lo sé, ¿Nebraska?
589
00:36:30,189 --> 00:36:31,607
Bueno,
590
00:36:32,149 --> 00:36:35,569
tal vez. Un poco. Supongo que sí.
591
00:36:35,653 --> 00:36:36,654
¡Ah!
592
00:36:36,987 --> 00:36:38,656
¿Estás diciendo que esto es mi culpa?
593
00:36:40,616 --> 00:36:45,329
Ah, no, no, no. Oh, cariño, no.
594
00:36:45,413 --> 00:36:48,999
De nada. No seas...
Bueno, no es del todo culpa tuya.
595
00:36:49,083 --> 00:36:51,627
Pero, de nuevo,
Supongo que no fue del todo culpa mía, ¿verdad?
596
00:36:52,253 --> 00:36:54,797
Oh, eres increíble.
¿Ni siquiera puedes admitirlo?
597
00:36:55,089 --> 00:36:56,132
¿Admitir qué?
598
00:36:56,298 --> 00:36:59,260
Que lo arruinaste.
Has arruinado totalmente mi deseo.
599
00:36:59,343 --> 00:37:01,971
- No lo arruiné.
-Tú también lo hiciste.
600
00:37:02,054 --> 00:37:03,764
- No lo hizo.
-También lo hice.
601
00:37:03,848 --> 00:37:05,641
- No lo hizo.
-Lo hice también hasta el infinito.
602
00:37:05,725 --> 00:37:07,351
No duplicar el infinito.
603
00:37:08,060 --> 00:37:09,270
No existe tal cosa.
604
00:37:10,521 --> 00:37:11,814
- ¿No lo hay?
-Mmm-mmm.
605
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Oye, Joe, ¿viste a mi hermana?
606
00:37:21,031 --> 00:37:22,616
Uh-uh. ¿Todo bien?
607
00:37:22,867 --> 00:37:24,618
Sí, sí. ¿Qué tal mi papá? ¿Dónde está?
608
00:37:24,952 --> 00:37:28,080
Se fue hace un rato
con un grupo de turistas.
609
00:37:28,164 --> 00:37:31,250
- Vamos, vamos a localizar al viejo.
-No, gracias, hombre. Esto será más rápido.
610
00:37:35,463 --> 00:37:36,464
(EXHALA)
611
00:37:37,673 --> 00:37:38,758
Qué basura.
612
00:37:39,508 --> 00:37:41,677
Será mejor que esto no sea una búsqueda inútil.
613
00:37:41,761 --> 00:37:44,972
En algún lugar de aquí huelo la varita.
(EXCLAMA)
614
00:37:45,347 --> 00:37:48,267
- La tengo. La encontré. ¡Ella está aquí!
-¡Ella está aquí!
615
00:37:49,769 --> 00:37:50,770
Mirar.
616
00:37:52,146 --> 00:37:53,647
Esta es una instantánea.
617
00:37:53,731 --> 00:37:56,692
- Ella es una bailarina. ¿No es lindo?
-"Lindo."
618
00:37:57,318 --> 00:37:58,486
(EXCLAMA DISGUSTADO)
619
00:37:58,569 --> 00:38:01,197
Son los peores. Sinceramente, esos niños,
620
00:38:01,280 --> 00:38:03,991
como solía odiar
escuchando sus pequeños deseos insípidos
621
00:38:04,074 --> 00:38:07,119
como si no tuviera nada mejor que hacer
con el resto de mi vida!
622
00:38:07,203 --> 00:38:08,287
(SONANDO EL TELÉFONO)
623
00:38:08,370 --> 00:38:10,247
Cenicienta.
624
00:38:11,332 --> 00:38:13,834
Oh, Dios. Cómo desprecio este libro.
625
00:38:15,085 --> 00:38:17,755
Nada en este libro ha hecho nunca
cualquier sentido.
626
00:38:18,005 --> 00:38:22,760
Quiero decir, ¿qué clase de idiota masoquista
¿Va a un baile con zapatos de cristal?
627
00:38:23,093 --> 00:38:24,595
JERI: ¿Oliver? ¿Niños?
628
00:38:24,678 --> 00:38:26,472
Dondequiera que estés, espero que obtengas esto.
629
00:38:26,555 --> 00:38:30,643
Tu audición de devolución de llamada todavía está en marcha para esta noche,
09:30, Teatro del Palacio.
630
00:38:30,768 --> 00:38:31,811
(OLIFERANDO)
631
00:38:31,894 --> 00:38:32,937
botas,
632
00:38:33,103 --> 00:38:37,900
¿Cómo te gustaría vestirte?
e ir al Palacio?
633
00:38:38,442 --> 00:38:39,443
(YIPS)
634
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
ANABEL: Murray, ¿crees que
¿Alguien vive en ese motel?
635
00:38:43,572 --> 00:38:44,740
MURRAY: No, querida. Si recuerdas,
636
00:38:44,824 --> 00:38:48,118
Los Clampett encontraron petróleo y luego
se mudó a Beverly Hills. ¿Recuerdas eso?
637
00:38:48,202 --> 00:38:50,788
¡Mira, un teléfono público!
Quizás podamos llamar a mi papá.
638
00:38:50,871 --> 00:38:53,499
No sé. No... No, está roto.
639
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
cuantos dias dijiste
¿Hasta la gran audición de tu papá?
640
00:38:55,543 --> 00:38:57,962
No días. Tiene que cantar esta noche a las 9:30.
641
00:39:01,632 --> 00:39:02,716
Murray.
642
00:39:02,800 --> 00:39:04,218
¡Estás en mi propiedad!
643
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
- Saludos.
-¡Ahora detente ahí!
644
00:39:14,144 --> 00:39:15,145
¡Oh!
645
00:39:16,313 --> 00:39:17,815
Que elegante.
646
00:39:19,650 --> 00:39:25,322
Mi nombre es Murray y ella es Anabel.
Y debes ser...
647
00:39:27,908 --> 00:39:29,618
¡adelante! "¿Roy?"
648
00:39:30,911 --> 00:39:35,124
Hola, Anabel, cariño, saluda a Roy.
649
00:39:36,500 --> 00:39:37,668
¡No es Roy!
650
00:39:38,419 --> 00:39:39,753
Pero lo dice en su camisa.
651
00:39:39,837 --> 00:39:40,921
¡No es mi camisa!
652
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Esa no es su camisa, cariño.
653
00:39:45,301 --> 00:39:47,052
¡Oh! Qué artístico.
654
00:39:47,136 --> 00:39:49,513
-"Duane."
-Entonces, ¿quién es Roy?
655
00:39:50,055 --> 00:39:51,807
¡Tengo un hermano Roy!
656
00:39:51,891 --> 00:39:53,267
¿Es esa su camisa?
657
00:39:53,726 --> 00:39:55,019
Era.
658
00:39:57,396 --> 00:39:59,273
Roy está muerto.
659
00:39:59,356 --> 00:40:00,691
Necesitaba una camisa limpia.
660
00:40:02,026 --> 00:40:04,904
(EN SUAVE) Mató a su hermano.
¿Porque necesitaba una camisa limpia?
661
00:40:05,029 --> 00:40:07,656
Bueno, esto es Nebraska.
662
00:40:08,741 --> 00:40:11,201
Así que tenemos que irnos. Me encanta quedarme.
663
00:40:11,493 --> 00:40:14,914
Pero tengo que irme
Así que dile adiós al hombre primitivo, querida.
664
00:40:14,997 --> 00:40:16,540
¡No tan rápido!
665
00:40:18,083 --> 00:40:19,084
¿Qué es eso?
666
00:40:19,168 --> 00:40:24,298
Es una varita mágica, una real. y tiene
Mucho más poder que tu estúpida escopeta.
667
00:40:26,216 --> 00:40:28,928
Miel. ella es solo una niña
668
00:40:29,011 --> 00:40:32,264
y no parece
comprender el peligro de combinar
669
00:40:32,348 --> 00:40:34,266
un arma mortal y un coeficiente intelectual bajo.
670
00:40:34,391 --> 00:40:35,476
¡Déjame ver eso un minuto!
671
00:40:35,893 --> 00:40:36,894
¿Mmm?
672
00:40:37,019 --> 00:40:39,229
- Dame esa cosa sólo un segundo ahora.
-¿Quieres ver qué?
673
00:40:40,773 --> 00:40:42,066
Hablar Inglés.
674
00:40:43,734 --> 00:40:45,736
Dame esa varita mágica ahora mismo.
675
00:40:45,986 --> 00:40:47,404
(MASCULLEO)
676
00:40:48,072 --> 00:40:50,199
Déjame ver esa varita mágica un segundo.
677
00:40:51,575 --> 00:40:52,743
Seguro. Sí.
678
00:40:54,119 --> 00:40:55,245
(DUANO MURMURANDO)
679
00:40:55,329 --> 00:40:56,330
MURRAY: Sólo un palo.
680
00:40:56,413 --> 00:40:59,083
¡Deja eso ir! Vamos, ya.
681
00:40:59,583 --> 00:41:01,919
Me aferraré a esto.
682
00:41:06,465 --> 00:41:11,178
(IMITANDO A DUANO)
Ahora escucha, buen muchacho.
683
00:41:11,595 --> 00:41:17,267
Ahora tienes esas patatas grasosas.
fuera de tus oídos para que escuches muy bien.
684
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
(EXCLAMA DISGUSTADO)
685
00:41:22,439 --> 00:41:26,151
¡Dios mío, eso es asqueroso!
Retira eso.
686
00:41:26,568 --> 00:41:27,611
¿Puedes creerle?
687
00:41:29,029 --> 00:41:31,740
Quizás pienses que es un palito de helado viejo,
688
00:41:31,824 --> 00:41:35,411
Pero hay magia poderosa allí, amigo.
689
00:41:37,788 --> 00:41:39,957
- Ay, Roy.
-¡Ey!
690
00:41:40,332 --> 00:41:41,792
¡Detente ahí mismo!
691
00:41:43,085 --> 00:41:47,506
¿Qué vas a hacer? Agítelo,
¿Convertirme en un conejito?
692
00:41:48,132 --> 00:41:50,134
Hazlo, Murray. Conviértelo en un conejito.
693
00:41:53,303 --> 00:41:57,933
Bueno, haz tu mejor tiro. Y yo me quedaré con el mío.
694
00:41:58,142 --> 00:42:00,978
(TARTAMUDE) ¡Shaboom!
695
00:42:13,824 --> 00:42:15,325
MURRAY: No es exactamente pequeño.
696
00:42:15,409 --> 00:42:17,119
No, tampoco un conejo.
697
00:42:17,411 --> 00:42:19,913
Algo no es kosher
y creo que es Duane.
698
00:42:19,997 --> 00:42:21,081
Murray.
699
00:42:21,165 --> 00:42:23,667
Conejo, rabino, estamos en el mismo estadio.
700
00:42:23,917 --> 00:42:27,504
¿Te das cuenta que si él escupe ahora, estamos perdidos?
Vamos.
701
00:42:28,547 --> 00:42:30,007
(RUGIDO)
702
00:42:39,975 --> 00:42:41,643
MURRAY: Tenga una imagen clara en su cabeza,
¿Adónde quieres ir?
703
00:42:41,894 --> 00:42:44,521
- ¡Central Park y apúrate!
-¡Cierra los ojos!
704
00:42:44,855 --> 00:42:46,523
¡Oh, hazlo ya!
705
00:42:47,316 --> 00:42:48,400
¡Shaboom!
706
00:42:49,485 --> 00:42:50,903
(GRITANDO)
707
00:42:54,114 --> 00:42:55,282
(FOCAS LADRANDO)
708
00:42:55,365 --> 00:42:56,533
Disculpe Anabel.
709
00:42:56,867 --> 00:42:59,203
Querida, pero ¿en qué estabas pensando exactamente?
710
00:42:59,286 --> 00:43:00,788
ANABEL: Es mi parte favorita de Central Park.
711
00:43:02,331 --> 00:43:03,791
¡No, gracias! ¡Ya comí!
712
00:43:04,708 --> 00:43:06,668
Vamos, tenemos que ir a buscar a papá.
713
00:43:06,752 --> 00:43:08,921
- Está bien. Bueno, el Hotel Plaza está por ahí.
-Por ahí.
714
00:43:09,713 --> 00:43:11,006
¿Has visto a mi papá?
715
00:43:11,090 --> 00:43:12,549
No.
716
00:43:13,092 --> 00:43:14,134
¿Has visto a mi papá?
717
00:43:14,218 --> 00:43:15,260
Lo siento.
718
00:43:16,053 --> 00:43:19,932
Anabel, simplemente extrañaste a Charlie.
Ha estado buscando encontrarte.
719
00:43:20,015 --> 00:43:21,517
Le dije dónde estaba tu papá.
720
00:43:21,600 --> 00:43:22,643
Esta es mi hada...
721
00:43:22,726 --> 00:43:25,354
Amigo bastante nuevo. Nos acabamos de conocer.
722
00:43:25,813 --> 00:43:27,147
¿Cómo estás? Es bueno verte.
723
00:43:27,231 --> 00:43:29,942
¿Necesitas que te lleve a tu papá? Súbete.
724
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
(TODOS CHARLA)
725
00:43:39,451 --> 00:43:41,078
Más cerca del caballo. Así es.
726
00:43:42,412 --> 00:43:43,664
A ella le gustas.
727
00:43:43,747 --> 00:43:45,457
¿No es así, duquesa?
728
00:43:45,874 --> 00:43:47,709
MURRAY: Está bien, conductor, esto es bueno.
ANABEL: Está bien ¿no?
729
00:43:47,793 --> 00:43:49,711
- Sí, sí, sí.
-Joe, esto es bueno.
730
00:43:50,129 --> 00:43:53,132
¿Seguro? Feliz de llevarte por ahí.
731
00:43:53,215 --> 00:43:55,676
Vamos a sorprenderlo.
732
00:43:55,843 --> 00:43:57,594
MURRAY: ¡Está bien, hagamos esto!
733
00:43:58,387 --> 00:44:00,013
Vale, Anabel, tienes que ayudarme aquí.
734
00:44:00,264 --> 00:44:01,515
¿Cuál es tu papá?
735
00:44:01,598 --> 00:44:03,600
ANABEL: Es el del abrigo marrón.
y el sombrero grande.
736
00:44:03,684 --> 00:44:07,896
Bien, cierra los ojos y solo
visualiza tu deseo hecho realidad y simplemente...
737
00:44:07,980 --> 00:44:09,940
Eso es bueno. Visualizar.
738
00:44:11,066 --> 00:44:16,530
(TARTAMUDE) ¡Shaboom!
739
00:44:19,199 --> 00:44:20,534
(GENTE GRITANDO)
740
00:44:23,871 --> 00:44:25,122
¿Qué...?
741
00:44:25,289 --> 00:44:27,791
¡Mi sombrero! ¡Oye, toma mi sombrero!
742
00:44:40,179 --> 00:44:41,180
¡Oh!
743
00:45:00,157 --> 00:45:02,075
¿Papá? ¡Papá!
744
00:45:02,159 --> 00:45:04,661
Anabel, ¿dónde has estado?
Toma, ¿perdiste algo?
745
00:45:05,662 --> 00:45:08,040
Cuando papá se entere de lo que hiciste,
vas a estar en algunos...
746
00:45:08,582 --> 00:45:10,459
Oye, señor, lo siento.
No tenemos cambio de repuesto,
747
00:45:10,542 --> 00:45:12,044
Así que haz una caminata, está bien.
Déjanos en paz.
748
00:45:12,127 --> 00:45:13,128
Anabel, cariño.
749
00:45:13,212 --> 00:45:14,922
- Verás, papá...
-CHARLIE: Anabel, ¿quién es este vagabundo?
750
00:45:15,005 --> 00:45:16,632
¿Y qué está haciendo con tu varita mágica?
751
00:45:16,715 --> 00:45:18,592
No es mi varita, Charlie. Es suyo.
752
00:45:18,675 --> 00:45:22,095
Y no soy un vagabundo, gracias.
¿Quieres decírselo o debería hacerlo yo?
753
00:45:22,346 --> 00:45:23,847
- ¿Dime qué?
-Este es Murray,
754
00:45:24,389 --> 00:45:27,643
él es mi hada madrina.
755
00:45:28,101 --> 00:45:29,728
Hada madrina masculina.
756
00:45:29,811 --> 00:45:31,855
Anabel, ¿qué está pasando aquí?
¿Dónde están papá y la duquesa?
757
00:45:31,939 --> 00:45:35,400
- Acaban de estar aquí, ¿verdad?
-No estoy seguro de Duquesa, pero de papá...
758
00:45:35,859 --> 00:45:37,319
¿Dónde? No lo veo.
759
00:45:38,111 --> 00:45:39,112
Ese es papá.
760
00:45:39,404 --> 00:45:41,531
CHARLIE: No, eso es una estatua.
Ni siquiera se parece a papá.
761
00:45:41,949 --> 00:45:44,409
Bueno, confía en mí. es. Vi a Murray usar magia.
762
00:45:44,701 --> 00:45:46,662
- MUJER: ¡Es un ratón!
-¡Odio los ratones!
763
00:45:46,745 --> 00:45:47,996
(MURRAY EXCLAMANDO)
764
00:45:48,747 --> 00:45:51,083
ANABEL: Oye, espera. Eso no es un ratón.
Es Duquesa.
765
00:45:55,212 --> 00:45:57,631
Vamos. Vamos, duquesa. Vamos.
766
00:45:57,714 --> 00:45:59,258
CHARLIE: ¿Qué hizo este tipo hada madrina?
hacer contigo?
767
00:45:59,341 --> 00:46:01,093
(HABLA ALEMÁN)
768
00:46:01,176 --> 00:46:03,929
Estoy de acuerdo, pero dos veces en un siglo es excesivo,
creo.
769
00:46:04,221 --> 00:46:06,431
Vamos. Buena chica. Buena chica, duquesa.
770
00:46:06,682 --> 00:46:09,893
Ya sabes,
Ese ratón bien podría ser un caballo.
771
00:46:09,977 --> 00:46:12,854
- Lo lamento. No hablo inglés.
-CHARLIE: Voy a meter el caballo en tu bolso.
772
00:46:13,897 --> 00:46:15,524
(IMITANDO AL ALEMÁN)
773
00:46:18,402 --> 00:46:19,403
Ah.
774
00:46:19,486 --> 00:46:22,155
Sí, eso es bueno. Te escribo más tarde.
775
00:46:22,906 --> 00:46:26,827
Muy bien, creo que lo tengo.
Se supone que debes estar a 100 yardas.
776
00:46:26,910 --> 00:46:30,914
Definitivamente son más de 100 yardas.
entonces tienes que estar a menos de 100 metros.
777
00:46:31,206 --> 00:46:33,667
Creo que estaba demasiado lejos.
Le estaba echando la culpa a la varita.
778
00:46:33,750 --> 00:46:37,629
Esto va a estar bien, está bien.
Ahora, mira esto. ¿Listo?
779
00:46:38,839 --> 00:46:42,968
(TARTAMUDE) ¡Shaboom!
780
00:46:46,138 --> 00:46:47,139
Oh.
781
00:46:47,222 --> 00:46:51,351
CHARLIE: Está bien, está bien. Suficiente.
¿Dónde está papá? ¿Y quién es este loco?
782
00:46:52,019 --> 00:46:54,604
- Tuerca.
-Charlie, déjame tener un minuto.
783
00:46:55,314 --> 00:46:56,732
Me gustaba más cuando dormía.
784
00:46:56,815 --> 00:47:00,235
Hay una cualidad agresiva cuando está despierto.
eso no funciona del todo.
785
00:47:00,861 --> 00:47:02,029
Esto es un desastre.
786
00:47:02,112 --> 00:47:04,072
Lo sé. No es bueno.
787
00:47:05,782 --> 00:47:08,452
Realmente eres un hada madrina, ¿no?
788
00:47:08,535 --> 00:47:10,787
Oh sí. Sí. Absolutamente.
789
00:47:12,873 --> 00:47:15,625
Luego deshazlo. Deshacer el hechizo.
790
00:47:16,960 --> 00:47:18,420
¿Te refieres a la inversión de hechizos?
791
00:47:18,628 --> 00:47:20,464
Se puede hacer, ¿no?
792
00:47:21,465 --> 00:47:23,050
Nunca lo he hecho.
793
00:47:23,258 --> 00:47:24,760
¿Cuánto tiempo llevas en esto?
794
00:47:24,843 --> 00:47:31,308
Estoy certificado, si a eso te refieres.
Y me fue muy bien en los exámenes finales.
795
00:47:32,017 --> 00:47:34,353
me salté
algunas de las preguntas de verdadero o falso,
796
00:47:34,436 --> 00:47:36,563
lo cual, en retrospectiva, es realmente tonto
797
00:47:36,646 --> 00:47:38,815
porque si lo adivinas,
Por amor de Dios, puedes...
798
00:47:38,899 --> 00:47:41,401
¿Nosotros qué? Oportunidad cincuenta-cincuenta
sabes lo que estás haciendo.
799
00:47:41,485 --> 00:47:43,737
¿Cuánto tiempo?
800
00:47:48,158 --> 00:47:51,411
Bueno, entre tú y yo,
801
00:47:51,495 --> 00:47:55,791
este deseo tuyo sería
mi primero en solitario.
802
00:48:00,379 --> 00:48:01,630
¡Esto apesta!
803
00:48:01,713 --> 00:48:06,051
Lo sé. Es malo. no es bueno,
pero estamos lidiando con eso, ¿recuerdas?
804
00:48:06,134 --> 00:48:08,303
Y nada está escrito en piedra.
805
00:48:08,595 --> 00:48:10,097
Bueno, con la excepción de tu padre.
806
00:48:10,180 --> 00:48:12,099
Bronce. Y esa estatua, Anabel,
807
00:48:12,182 --> 00:48:13,308
- Te lo digo...
-Ve por aquí.
808
00:48:13,392 --> 00:48:15,185
Ese no es papá. Lo sé.
809
00:48:15,268 --> 00:48:16,603
También lo es.
810
00:48:16,686 --> 00:48:18,146
- No lo es.
-Chicos, chicos, créanme.
811
00:48:18,230 --> 00:48:21,817
Hortense solucionará esto.
La mujer tiene respuesta para todo.
812
00:48:23,235 --> 00:48:25,028
¿Esta es incluso la dirección correcta?
813
00:48:25,112 --> 00:48:27,614
- Confía en mí. Esta es la dirección correcta.
-Alguien podría entrar ahí.
814
00:48:27,697 --> 00:48:28,698
No me mires.
815
00:48:29,366 --> 00:48:32,411
Intento mantener las fauces de la experiencia de la vida.
hasta una vez por semana.
816
00:48:32,994 --> 00:48:34,246
- Que alguien me dé un empujón.
-Esto es una locura.
817
00:48:34,329 --> 00:48:35,914
- Estamos locos. Todos somos...
-¿Qué?
818
00:48:36,039 --> 00:48:41,586
¡Oh! Que excelente idea. Vaya, eres inteligente.
Aquí, déjame. Bueno.
819
00:48:43,213 --> 00:48:45,132
CHARLIE: Cuidado, no quieres
ese caballo en tu bolso
820
00:48:45,215 --> 00:48:46,591
tener un accidente en tu tarea.
821
00:48:46,716 --> 00:48:48,802
- Muy divertido.
-(DUQUESA CHIRRA)
822
00:48:48,885 --> 00:48:50,887
Está bien, duquesa. Quédate conmigo.
823
00:48:52,180 --> 00:48:56,685
¡Attagirl! Ahora escuchen, si alguien pregunta,
solo di que eres amigo de Murray.
824
00:48:56,768 --> 00:49:00,063
Sí, eso debería tener mucho peso.
825
00:49:12,242 --> 00:49:13,452
Hola, ahí dentro.
826
00:49:14,619 --> 00:49:15,620
¡Yoo-hoo!
827
00:49:19,499 --> 00:49:22,294
(RESPIRACIÓN FUERTE)
828
00:49:35,182 --> 00:49:36,183
Ah.
829
00:49:36,391 --> 00:49:37,476
¿Eh, hada?
830
00:49:37,559 --> 00:49:39,227
Sí, para ti ese es el Sr. Hada.
831
00:49:39,311 --> 00:49:41,271
¿Pensaste en probar el mango?
832
00:49:43,773 --> 00:49:44,816
(LLAMANDO A LA PUERTA)
833
00:49:44,900 --> 00:49:46,485
Hola, Anabel. ¿Recordarnos? Vamos.
834
00:49:46,985 --> 00:49:48,570
Aléjate de mí. Irse.
835
00:49:51,698 --> 00:49:56,495
Por último, el cuartel general del hada madrina.
¿Por qué tardaste tanto?
836
00:50:01,124 --> 00:50:03,376
Murray, ¿esta casa está embrujada?
837
00:50:04,211 --> 00:50:05,754
No mucho. No.
838
00:50:05,837 --> 00:50:09,257
escuché respirar
y no creo que haya sido ella o yo.
839
00:50:13,470 --> 00:50:14,513
¿Hortensia?
840
00:50:16,306 --> 00:50:18,517
Espera, espera, espera. Este naipe.
841
00:50:18,767 --> 00:50:20,936
- ¿Me estás diciendo que se trata de una persona?
-MURRAY: Esa es ella, está bien.
842
00:50:21,019 --> 00:50:23,563
Ella es la reina de las hadas madrinas.
843
00:50:23,647 --> 00:50:25,815
Hadas Fairy di tutti.
844
00:50:27,609 --> 00:50:29,444
Hortense, soy Murray.
845
00:50:30,237 --> 00:50:31,238
Un hechizo como este...
846
00:50:31,321 --> 00:50:33,281
Ninguna hada madrina jamás
Haz un hechizo como este.
847
00:50:33,365 --> 00:50:36,159
Esto es lo oscuro. esto es
848
00:50:36,243 --> 00:50:37,244
brujería.
849
00:50:38,370 --> 00:50:42,040
Ahora, no tengas miedo. Estoy aquí.
Todo va a estar bien.
850
00:50:42,123 --> 00:50:43,542
Con un poco de suerte.
851
00:50:43,959 --> 00:50:50,006
Bonito y fácil. Ella es muy frágil.
Bueno, supongo que es frágil.
852
00:50:50,090 --> 00:50:52,551
Lo único que falta es el almíbar.
en este punto.
853
00:50:52,842 --> 00:50:53,969
Lo lamento. Yo solo...
854
00:50:54,678 --> 00:50:57,764
Este chiste ha fracasado un poco. Allá.
Así es.
855
00:50:57,847 --> 00:51:00,100
Bien, sólo dame una mano aquí para...
856
00:51:00,183 --> 00:51:02,686
No literalmente. No, quiero decir, sólo...
857
00:51:03,144 --> 00:51:04,521
Así es. Eso es muy lindo.
858
00:51:04,813 --> 00:51:08,900
Bien, parece que la varita tendrá que
salva el día una vez más.
859
00:51:08,984 --> 00:51:10,360
(GEMIDOS HORTENSES)
860
00:51:15,407 --> 00:51:18,618
Muy bien. Bien, entonces esto son 50 pies.
861
00:51:19,369 --> 00:51:20,412
Deséame suerte.
862
00:51:21,871 --> 00:51:24,791
(TARTAMUDE) ¡Shaboom!
863
00:51:26,376 --> 00:51:27,460
(TOS)
864
00:51:38,888 --> 00:51:40,557
(RENA TOS)
865
00:51:40,640 --> 00:51:42,017
(MURRAY murmulla)
866
00:51:44,603 --> 00:51:46,938
Hola Murray.
867
00:51:47,022 --> 00:51:48,398
Bueno, Rena.
868
00:51:48,523 --> 00:51:50,483
Qué agradable sorpresa.
869
00:51:50,942 --> 00:51:52,027
Dijiste que me llamarías.
870
00:51:52,527 --> 00:51:54,738
- Bueno, las cosas se pusieron ocupadas. ¿Sí?
-¿Murray? ¿Murray?
871
00:51:54,821 --> 00:51:56,406
- ¿Es ella tu novia?
-No, no, no. Ella no es...
872
00:51:56,489 --> 00:51:58,116
Oye Anabel, compruébalo.
Tiene novia.
873
00:51:58,199 --> 00:52:00,535
- Ella no es mi novia.
-Entonces ¿quién es ella?
874
00:52:00,619 --> 00:52:02,162
Realmente me sentí muy decepcionado...
875
00:52:02,245 --> 00:52:04,039
Sí, ¿podemos posiblemente discutir esto...?
876
00:52:04,122 --> 00:52:06,374
HORTENSE: ¡Todos presten atención!
877
00:52:06,458 --> 00:52:08,752
Tenemos una crisis entre manos.
878
00:52:08,835 --> 00:52:11,004
Niña, ¿quién eres?
879
00:52:11,087 --> 00:52:15,008
Hola, mi nombre es Anabel.
Este es mi hermano, Charlie.
880
00:52:15,091 --> 00:52:17,052
Y vinimos aquí
Porque Murray pensó que podrías ayudar.
881
00:52:17,510 --> 00:52:21,056
Verás, está intentando concederme un deseo y...
882
00:52:21,139 --> 00:52:23,600
Y nada realmente. Es solo...
883
00:52:24,476 --> 00:52:27,562
Ya sabes cómo sucede.
El hechizo salió ligeramente mal.
884
00:52:27,646 --> 00:52:27,645
CHARLIE: Sí, ligeramente equivocado.
885
00:52:27,646 --> 00:52:29,105
CHARLIE: Sí, ligeramente equivocado.
886
00:52:29,397 --> 00:52:29,396
Dios mío, Murray.
¿Qué has estado haciendo con nuestra varita?
887
00:52:29,397 --> 00:52:32,233
Dios mío, Murray.
¿Qué has estado haciendo con nuestra varita?
888
00:52:32,317 --> 00:52:32,316
Ponte a trabajar, Rena.
889
00:52:32,317 --> 00:52:33,526
Ponte a trabajar, Rena.
890
00:52:33,610 --> 00:52:36,363
Por lo que nos enfrentamos,
va a necesitar una solución rápida.
891
00:52:36,446 --> 00:52:33,609
Lo lamento. "Por lo que nos enfrentamos".
¿Qué significaría eso, querida?
892
00:52:33,610 --> 00:52:39,699
Por lo que nos enfrentamos,
va a necesitar una solución rápida.
893
00:52:39,783 --> 00:52:36,445
Ven conmigo, calabaza.
894
00:52:36,446 --> 00:52:40,950
Lo lamento. "Por lo que nos enfrentamos".
¿Qué significaría eso, querida?
895
00:52:41,034 --> 00:52:42,494
Bien, eso es pesado.
896
00:52:42,577 --> 00:52:39,782
- Charlie, ¿podrías ayudarnos...?
-Calabaza.
897
00:52:39,783 --> 00:52:56,716
Ven conmigo, calabaza.
898
00:52:56,800 --> 00:52:58,760
No existe un simple deseo.
899
00:53:00,345 --> 00:53:01,388
Sólo ponte esas gafas,
¿Lo harían, muchachos?
900
00:53:01,471 --> 00:53:02,472
Lindo.
901
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
(SOÑANDO)
902
00:53:07,894 --> 00:53:09,521
Entonces, cuéntame sobre tu deseo.
903
00:53:10,939 --> 00:53:14,067
Mi papá se convirtió en una estatua.
y no sé por qué.
904
00:53:14,192 --> 00:53:15,527
¿Hubo algo más?
905
00:53:16,403 --> 00:53:21,741
Su caballo se convirtió en ratón.
y su carruaje se convirtió en una calabaza.
906
00:53:21,825 --> 00:53:23,159
HORTENSE: Detente ahí.
907
00:53:23,284 --> 00:53:27,080
Este hechizo de Murray,
debe levantarse antes de la medianoche.
908
00:53:27,163 --> 00:53:31,835
Después de eso, lo más probable es que tu padre
Sigue siendo una estatua para siempre.
909
00:53:35,296 --> 00:53:36,464
¿Le prometiste qué?
910
00:53:36,548 --> 00:53:38,550
Nada, solo dije
que recuperaríamos las varitas.
911
00:53:38,633 --> 00:53:43,263
¿De casa de Claudia? No, no. Olvídalo.
En absoluto.
912
00:53:43,346 --> 00:53:46,474
Murray, tenemos que hacerlo.
Tenemos que llegar al parque antes de medianoche.
913
00:53:46,558 --> 00:53:48,435
De lo contrario papá será una estatua para siempre.
914
00:53:48,518 --> 00:53:51,563
Mira, tiene que haber algún tipo de...
915
00:53:57,068 --> 00:53:58,069
¡Ah!
916
00:54:04,534 --> 00:54:06,411
Anabel, cariño, escucha,
917
00:54:07,537 --> 00:54:09,706
No podemos ir a casa de Claudia. quiero decir,
918
00:54:10,248 --> 00:54:12,792
en primer lugar,
Ni siquiera sé dónde vive.
919
00:54:12,876 --> 00:54:14,711
Y en segundo lugar, me odia a muerte.
920
00:54:14,794 --> 00:54:17,005
¿Es esta otra de tus ex novias?
921
00:54:17,088 --> 00:54:19,299
Mira, intentemos ceñirnos al tema,
¿Vamos?
922
00:54:19,466 --> 00:54:21,551
- Si papá falta a su audición...
-CHARLIE: ¿Si? Anabel,
923
00:54:21,718 --> 00:54:24,596
Son las 9:15, se acabó el juego, eso es todo.
924
00:54:25,764 --> 00:54:27,474
Escucha, ahora déjame decirte algo.
925
00:54:27,557 --> 00:54:31,227
No termina hasta que canta la señora plana.
926
00:54:32,353 --> 00:54:33,396
¿Consíguelo?
927
00:54:33,521 --> 00:54:35,523
¿Señora "plana", señora "gorda"?
928
00:54:38,693 --> 00:54:40,361
- No te preocupes por eso. Es solo...
-Murray,
929
00:54:41,237 --> 00:54:44,574
Recuerdas anoche cuando me dijiste
que tuve que tomar un período de prueba?
930
00:54:53,166 --> 00:54:56,961
Está bien, ve detrás del escenario, encuentra al agente de tu padre.
y dile que se detenga, ¿vale?
931
00:54:57,045 --> 00:54:58,671
- CHARLIE: Sí, está bien.
-Tienes que llevarnos al balcón.
932
00:54:58,755 --> 00:55:00,256
ANABEL: Sígueme.
933
00:55:01,925 --> 00:55:03,301
Charlie, gracias a Dios.
934
00:55:03,384 --> 00:55:05,011
- ¿Dónde está tu papá?
-Simplemente se quedó un poco atascado.
935
00:55:05,094 --> 00:55:08,348
Damas y caballeros,
Les presento ahora al Sr. Tony Sable,
936
00:55:08,431 --> 00:55:13,603
quien, con su generoso respaldo,
Será la estrella de mi 23º hit consecutivo.
937
00:55:18,483 --> 00:55:19,984
- Ese es el chico, ¿verdad?
- TONY: Gracias, Lord Richard.
938
00:55:20,068 --> 00:55:22,153
- ¿Qué vas a hacer?
-Maestro.
939
00:55:22,237 --> 00:55:24,531
Es hora de ese momento de lluvia.
940
00:55:24,614 --> 00:55:26,032
(TOCANDO EL PIANO)
941
00:55:29,911 --> 00:55:34,040
(CANTANDO) No derrames ni una lágrima
942
00:55:34,123 --> 00:55:37,836
Mi querida Lucie
943
00:55:38,545 --> 00:55:45,093
Debo morir pronto
En un momento rápido
944
00:55:45,510 --> 00:55:46,928
¡Shaboom!
945
00:55:49,264 --> 00:55:51,099
¿Qué está pasando aquí?
¿Cómo se espera que trabaje...?
946
00:55:51,182 --> 00:55:53,434
Eso es lo que yo llamo lluvia.
947
00:55:54,435 --> 00:55:56,646
- Anabel, ¿viste eso?
-¡Sí!
948
00:55:56,813 --> 00:55:58,690
RICHARD: La tormenta no llega hasta el Acto 2.
949
00:55:59,691 --> 00:56:01,150
Sí, sí, lo hice.
950
00:56:01,234 --> 00:56:03,152
Manny, muévete.
En serio, ¿qué está pasando aquí?
951
00:56:03,319 --> 00:56:05,363
- ¿Manny?
-¿Qué quieres conmigo?
952
00:56:05,780 --> 00:56:08,992
Damas y caballeros,
Hemos instalado un nuevo sistema de rociadores.
953
00:56:09,075 --> 00:56:11,578
y quedan algunos errores por resolver.
954
00:56:11,661 --> 00:56:13,079
RICHARD: Mis más sinceras disculpas.
955
00:56:13,162 --> 00:56:16,291
Después de todo, el espectáculo debe continuar.
956
00:56:17,208 --> 00:56:19,586
- Muy bien, señor Sable. El escenario es tuyo.
-ANABEL: ¿Eso es todo?
957
00:56:19,669 --> 00:56:21,504
¿Ese tipo puede cantar y mi papá no?
958
00:56:22,213 --> 00:56:23,506
Es tan injusto.
959
00:56:24,674 --> 00:56:25,842
Interesante.
960
00:56:26,509 --> 00:56:27,594
- ¿Dije algo?
-(TONY CANTO)
961
00:56:28,177 --> 00:56:31,723
¿Alguna vez has tenido ese sentimiento?
¿Dónde sientes que te duele la garganta?
962
00:56:31,806 --> 00:56:33,766
¿Algo así como (GASPS) áspero?
963
00:56:33,850 --> 00:56:35,894
¿Quieres decir como una rana en tu garganta?
964
00:56:42,734 --> 00:56:44,360
Date prisa, ya está cantando.
965
00:56:45,320 --> 00:56:47,363
(TARTAMUDE) ¡Shaboom!
966
00:56:49,699 --> 00:56:51,075
(CRUJANDO)
967
00:56:53,536 --> 00:56:55,580
Cualquier cosa para llamar la atención.
968
00:56:56,539 --> 00:56:57,707
¿Tony? ¿Tony?
969
00:56:58,541 --> 00:56:59,751
¿Tony?
970
00:57:03,212 --> 00:57:04,213
(CRUJANDO)
971
00:57:08,509 --> 00:57:09,928
(GENTE CHARLA)
972
00:57:12,388 --> 00:57:13,890
(GENTE EXCLAMANDO)
973
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Eso es lo que yo llamo una rana.
974
00:57:24,317 --> 00:57:29,364
No tan rápido. Vuelve eso a ese teclado.
Si alguna vez quieres trabajar aquí
975
00:57:29,447 --> 00:57:32,325
o en cualquier otro lugar, juega.
976
00:57:32,408 --> 00:57:34,994
Ahora, no hay necesidad de preocuparse,
damas y caballeros.
977
00:57:35,078 --> 00:57:37,288
No, no. Mantengan sus asientos.
Mantengan sus asientos, por favor.
978
00:57:37,664 --> 00:57:39,666
(GRITANDO)
979
00:57:42,168 --> 00:57:43,252
¿Anabel? ¿Murray?
980
00:57:44,253 --> 00:57:45,755
(GENTE GRITANDO)
981
00:57:55,473 --> 00:57:57,976
Ahí, ahí. No te vayas.
Son perfectamente inofensivos.
982
00:57:58,101 --> 00:58:01,270
¿Qué son unos sapos cuando?
¿La historia de Broadway está a punto de hacerse?
983
00:58:01,771 --> 00:58:03,189
HOMBRE: Mira, Richard, me encanta el programa.
984
00:58:03,272 --> 00:58:06,442
Me encanta el conjunto, me encantan las camisetas,
¡Me encanta todo!
985
00:58:06,818 --> 00:58:09,362
Si añades una rana de dos metros, me apunto.
986
00:58:11,823 --> 00:58:13,116
(RANAS CRUCANDO)
987
00:58:17,161 --> 00:58:19,664
Bueno, eso es lo que entiendo
por emocionarse demasiado.
988
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
mi, oh,
989
00:58:24,043 --> 00:58:26,879
Oye, estoy bien. No necesito un médico.
Necesito un micrófono.
990
00:58:27,088 --> 00:58:28,131
Estoy bien. Escuchar.
991
00:58:28,214 --> 00:58:30,633
(CANTO) Es algo mucho, mucho mejor que lo que hago
992
00:58:31,968 --> 00:58:33,886
¿Ves alguna rana ahí dentro? Mirar.
993
00:58:34,929 --> 00:58:35,972
(JERI GRITA)
994
00:58:36,055 --> 00:58:37,557
Guárdalo para la noche del estreno, Tony.
995
00:58:37,640 --> 00:58:38,766
- ¿Quieres decir que conseguí el papel?
-Sí.
996
00:58:38,850 --> 00:58:40,351
Espera un minuto. Manny, escúchame...
997
00:58:40,435 --> 00:58:42,353
- Gana por defecto.
-Pero Manny...
998
00:58:42,437 --> 00:58:43,980
Lo siento, cariño. Eso es el mundo del espectáculo.
999
00:58:44,188 --> 00:58:46,524
Murray, eso fue genial. Ojalá pudiera...
1000
00:58:46,983 --> 00:58:49,068
- Quiero decir, yo...
-Creo que lo sé.
1001
00:58:50,111 --> 00:58:52,989
Murray, cuando sea mayor,
Creo que quiero ser un hada madrina.
1002
00:58:53,239 --> 00:58:56,451
Quieres intentarlo. ¿Es eso todo?
Realmente no debería
1003
00:58:57,243 --> 00:58:58,244
pero ahí lo tienes.
1004
00:58:58,327 --> 00:58:59,829
¿Lo sostengo así?
1005
00:58:59,912 --> 00:59:01,080
No, es más como...
1006
00:59:01,164 --> 00:59:04,083
No, no, no. Es más bien con dos...
Mira, es...
1007
00:59:05,543 --> 00:59:06,544
(MURRAY EXCLAMA)
1008
00:59:06,627 --> 00:59:07,628
(SONIDO DE VARITA)
1009
00:59:07,837 --> 00:59:09,672
- ¿Adónde fue?
-Yo...
1010
00:59:12,508 --> 00:59:13,760
ANABEL: ¿Dónde está?
1011
00:59:16,387 --> 00:59:18,848
MURRAY: Éste es un problema grave.
1012
00:59:21,726 --> 00:59:22,810
Oh, esto es triste.
1013
00:59:23,144 --> 00:59:24,896
- Te tengo ahora.
-¡Botas!
1014
00:59:25,313 --> 00:59:27,899
Retrocede, Murray. La empujaré. Lo haré.
1015
00:59:29,108 --> 00:59:30,359
Un claro indicio, Murray.
1016
00:59:30,735 --> 00:59:33,237
Cualquier magia por aquí
tenía que venir de ti.
1017
00:59:33,321 --> 00:59:34,489
Vamos. Déjala ir.
1018
00:59:35,364 --> 00:59:37,575
- ¿Dónde está la varita de Claudia?
-(ASOCIADO) No lo sé.
1019
00:59:38,701 --> 00:59:39,702
¡Ah!
1020
00:59:41,204 --> 00:59:43,414
¿Alguna vez tu papá te dijo
la historia del hermano conejo?
1021
00:59:43,498 --> 00:59:45,875
Lo sé.
Por favor, no me arrojes al zarzal.
1022
00:59:45,958 --> 00:59:47,794
Sí. Sí, eso es todo. Eso es bueno.
1023
00:59:48,503 --> 00:59:49,504
(DUQUESA GRITAS)
1024
00:59:49,670 --> 00:59:51,464
(AMBOS GRUÑEN)
1025
00:59:52,006 --> 00:59:55,593
- Tengo tanta hambre que podría comerme un caballo.
-¡No!
1026
00:59:56,010 --> 00:59:57,804
MURRAY: Boots, no nos asustas.
1027
00:59:58,096 --> 01:00:00,515
Quizás Claudia podría, pero tú no.
1028
01:00:01,140 --> 01:00:02,225
¿Claudia?
1029
01:00:02,767 --> 01:00:05,853
Por favor, no nos lleves a casa de Claudia.
1030
01:00:06,104 --> 01:00:08,856
¡Oh, por favor, no lo hagas!
1031
01:00:08,940 --> 01:00:10,024
BOTAS: ¿Sabes qué?
1032
01:00:10,942 --> 01:00:13,569
Te llevaré a casa de Claudia.
1033
01:00:13,736 --> 01:00:14,862
¿A casa de Claudia?
1034
01:00:15,571 --> 01:00:16,572
¡No!
1035
01:00:16,864 --> 01:00:17,865
(CHILLANDO)
1036
01:00:19,075 --> 01:00:22,995
¿No es aterrador esperar a ver?
si vamos a lo de claudia?
1037
01:00:25,039 --> 01:00:26,999
Vamos, nos vamos a casa de Claudia.
1038
01:00:27,250 --> 01:00:29,252
¡Oh, Señor! No.
1039
01:00:29,710 --> 01:00:32,255
¿Qué será de nosotros?
1040
01:00:32,421 --> 01:00:34,423
¿Sobreviviremos?
1041
01:00:34,757 --> 01:00:39,679
MURRAY: Desesperación es mi nuevo segundo nombre.
¡Ay de mí!
1042
01:00:39,762 --> 01:00:41,264
El fin está cerca.
1043
01:00:41,430 --> 01:00:43,432
Duquesa, oye, oye.
Ven aquí, ven aquí. Permanecer.
1044
01:00:44,976 --> 01:00:45,977
Entendido.
1045
01:00:49,230 --> 01:00:51,607
MURRAY: ¡Sálvanos!
1046
01:00:52,066 --> 01:00:54,569
¡Ay de mí!
1047
01:01:04,620 --> 01:01:07,748
Hagas lo que hagas,
No nos muestres dónde están escondidas las varitas.
1048
01:01:07,832 --> 01:01:09,625
MURRAY: Sí, no hagas eso.
1049
01:01:21,929 --> 01:01:22,930
CLAUDIA: Nada.
1050
01:01:23,097 --> 01:01:25,057
Poochcas, te envío
para traerme una mísera varita,
1051
01:01:25,141 --> 01:01:26,851
Y ni siquiera eso hiciste. ¿No lo hiciste?
1052
01:01:26,976 --> 01:01:28,144
(Susurros) ¡Para llegar a las varitas!
1053
01:01:28,686 --> 01:01:30,563
- ¿Qué?
-I...
1054
01:01:30,646 --> 01:01:31,731
(Aclarándose la garganta)
1055
01:01:31,814 --> 01:01:35,484
¿Qué fue eso?
¿Te importaría compartirlo con el resto de la clase?
1056
01:01:37,987 --> 01:01:38,988
¡Botas!
1057
01:01:39,322 --> 01:01:39,321
Guardia.
1058
01:01:39,322 --> 01:01:40,323
Guardia.
1059
01:02:03,888 --> 01:02:05,431
princesa,
1060
01:02:05,514 --> 01:02:07,433
-ven a mirarme a los ojos.
-No.
1061
01:02:07,516 --> 01:02:09,018
(AMBOS GRUÑEN)
1062
01:02:09,435 --> 01:02:12,647
Mi varita. Sabes dónde está, ¿no?
1063
01:02:12,772 --> 01:02:14,732
MURRAY: No hables con ella.
Ni siquiera la mires.
1064
01:02:15,024 --> 01:02:16,859
(AMBOS LADRANDO)
1065
01:02:19,487 --> 01:02:22,031
Ahora, seguro que tienes un deseo.
1066
01:02:22,156 --> 01:02:23,407
Cada criatura de tu edad,
1067
01:02:23,616 --> 01:02:26,827
cualquier giro de la cabeza,
da origen a un nuevo anhelo.
1068
01:02:32,792 --> 01:02:33,918
Muy bien.
1069
01:02:34,126 --> 01:02:35,711
Si es necesario,
1070
01:02:36,629 --> 01:02:38,798
Yo haré la elección.
1071
01:02:39,715 --> 01:02:44,220
Este niño desea...
1072
01:02:44,345 --> 01:02:45,346
a
1073
01:02:47,974 --> 01:02:49,225
ser un gran bailarín.
1074
01:02:49,600 --> 01:02:50,601
¡Bingo!
1075
01:02:50,893 --> 01:02:51,894
Claudia, no lo hagas.
1076
01:03:00,820 --> 01:03:02,196
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BALLET)
1077
01:03:07,451 --> 01:03:10,079
Murray, por favor ayuda. No quiero bailar.
1078
01:03:10,246 --> 01:03:11,247
No puedo parar.
1079
01:03:11,372 --> 01:03:12,665
Ah, sí, puedes.
1080
01:03:12,748 --> 01:03:14,208
Tan pronto como digas la verdad
1081
01:03:14,292 --> 01:03:17,295
sobre dónde en esta miserable ciudad
guardaste mi varita.
1082
01:03:17,503 --> 01:03:19,255
MURRAY: Vamos, Claudia.
Esto es tan demente.
1083
01:03:19,338 --> 01:03:21,924
CLAUDIA: ¿Qué tiene de malo esta foto?
1084
01:03:22,008 --> 01:03:23,926
Algo anda mal.
1085
01:03:24,093 --> 01:03:26,012
Bailando sola,
1086
01:03:26,095 --> 01:03:28,431
No parece muy divertido.
1087
01:03:29,432 --> 01:03:30,558
(MURRAY GRITANDO)
1088
01:03:34,228 --> 01:03:35,563
(GEMIDO)
1089
01:03:45,656 --> 01:03:46,782
BOTAS: Claudia,
1090
01:03:47,491 --> 01:03:49,201
No podemos dejarlos bailando para siempre.
1091
01:03:49,285 --> 01:03:50,411
Oh, no durarán mucho.
1092
01:03:50,995 --> 01:03:52,246
- BOTAS: Haz tu apuesta.
-Murray, por favor haz que se detenga.
1093
01:03:52,330 --> 01:03:54,957
CLAUDIA: La única pregunta es
cuál se romperá primero.
1094
01:03:55,041 --> 01:03:56,500
Mi dinero está en el enano.
1095
01:03:57,960 --> 01:04:01,464
Y tenemos un director fabuloso.
1096
01:04:07,303 --> 01:04:08,471
(BOTAS LADRANDO)
1097
01:04:11,682 --> 01:04:12,683
(EXCLAMA)
1098
01:04:13,142 --> 01:04:14,977
(RUMBIDO DE TRUENO)
1099
01:04:21,817 --> 01:04:23,611
(TEMPO AUMENTANDO)
1100
01:04:34,246 --> 01:04:36,499
- Ayúdame, Murray.
-¿Ayudarte?
1101
01:04:36,582 --> 01:04:37,625
¡Ayúdame!
1102
01:04:42,004 --> 01:04:43,672
(TEMPO AUMENTANDO)
1103
01:04:51,764 --> 01:04:52,765
(ANABEL EXCLAMA)
1104
01:04:52,848 --> 01:04:54,016
¡Bájame!
1105
01:04:54,975 --> 01:04:56,519
- ¡Ayuda!
-MURRAY: ¡Agáchate!
1106
01:04:56,977 --> 01:04:58,521
(TEMPO AUMENTANDO)
1107
01:04:58,938 --> 01:04:59,939
(GRITOS)
1108
01:05:01,649 --> 01:05:03,275
¡No! ¡No! ¡No!
1109
01:05:03,859 --> 01:05:04,902
Por favor...
1110
01:05:07,863 --> 01:05:08,864
Bájalo.
1111
01:05:09,740 --> 01:05:11,200
(MURRAY EXCLAMA)
1112
01:05:12,159 --> 01:05:14,995
ANABEL: ¡Me rindo!
Te diré todo lo que quieras saber.
1113
01:05:15,079 --> 01:05:18,958
¡Me rindo! ¡Me rindo! Me rindo.
Te lo contaré todo.
1114
01:05:19,041 --> 01:05:20,835
¡Anabel! ¡No!
1115
01:05:20,918 --> 01:05:22,962
¡Creo que tenemos un ganador!
1116
01:05:23,045 --> 01:05:25,965
Oh, pobrecito,
Ven conmigo al salón.
1117
01:05:26,173 --> 01:05:27,925
Me ocuparé de todos tus deseos.
1118
01:05:28,008 --> 01:05:30,344
Tú, quédate con los dedos de los pies chispeantes.
1119
01:05:31,387 --> 01:05:34,098
Si hace un movimiento hacia esas varitas,
Dale una probada de la maza.
1120
01:05:34,515 --> 01:05:37,017
Ahora, cariño, debes estar exhausta.
1121
01:05:37,351 --> 01:05:39,353
¿Puedo traerte un poco de brandy? ¿Una leche?
1122
01:05:39,937 --> 01:05:41,063
¿Ambos?
1123
01:05:42,648 --> 01:05:43,732
Ahora, entre nosotras chicas,
1124
01:05:44,400 --> 01:05:46,318
-¿Dónde está mi varita?
-Parque Central.
1125
01:05:46,735 --> 01:05:49,405
- Cerca del lago de los barcos.
-CLAUDIA: ¿La ubicación precisa?
1126
01:05:50,072 --> 01:05:52,741
Si te llevo, me lo mostrarás, ¿no?
1127
01:05:53,075 --> 01:05:55,202
Sí, pero hay algo que quiero a cambio.
1128
01:05:56,912 --> 01:05:58,914
Siempre hay algo.
1129
01:05:59,457 --> 01:06:01,417
¿Qué? ¿Quieres volver a casa?
1130
01:06:02,042 --> 01:06:04,253
No, pero fue muy dulce pensar en ello.
1131
01:06:05,171 --> 01:06:07,173
Dulce. Ese soy yo.
1132
01:06:07,256 --> 01:06:08,674
(EL TRUENO ESTALLA)
1133
01:06:08,757 --> 01:06:11,427
Entonces, ¿cuál es tu deseo...?
1134
01:06:12,261 --> 01:06:13,262
¿Tu petición?
1135
01:06:13,721 --> 01:06:17,892
Quiero que uses tus increíbles poderes.
para liberar a mi padre de un hechizo mágico
1136
01:06:18,142 --> 01:06:20,394
que Murray la cagó por completo.
1137
01:06:20,603 --> 01:06:21,604
CLAUDIA: Clásico, ¿no?
1138
01:06:22,021 --> 01:06:24,273
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando envías a un hombre a hacer el trabajo de una mujer.
1139
01:06:25,149 --> 01:06:26,484
Espere hasta escuchar los detalles.
1140
01:06:26,942 --> 01:06:29,445
- No creerás las cosas que hizo.
-CLAUDIA: Cuéntamelo todo.
1141
01:06:30,196 --> 01:06:32,114
ANABEL: Bueno, nos llevó a Nebraska...
1142
01:06:33,741 --> 01:06:34,742
(gruñidos)
1143
01:06:36,535 --> 01:06:38,204
MURRAY: Valió la pena intentarlo.
1144
01:06:38,287 --> 01:06:41,373
BOTAS: No puedes engañarme,
Voy a ser una bruja.
1145
01:06:41,457 --> 01:06:43,417
Escucha, Bootsie,
He conocido a muchas brujas en mi época,
1146
01:06:43,501 --> 01:06:45,169
y no eres ninguna bruja.
1147
01:06:46,253 --> 01:06:47,421
Claudia me lo prometió.
1148
01:06:47,671 --> 01:06:49,798
¿Le creíste?
1149
01:06:51,800 --> 01:06:54,386
¡Pobre chucho crédulo, ella te está mintiendo!
1150
01:06:54,470 --> 01:06:57,973
Ella nunca me mentiría. Ella es mi amiga.
1151
01:06:58,432 --> 01:07:02,353
(Susurros) Ella no puede cumplir una promesa.
a nadie más que a ella misma.
1152
01:07:07,066 --> 01:07:08,817
(gruñiendo)
1153
01:07:09,818 --> 01:07:11,320
Adelante, compruébalo tú mismo.
1154
01:07:13,322 --> 01:07:14,365
¡Ay!
1155
01:07:37,555 --> 01:07:38,556
(AMBOS GIMIENDO)
1156
01:07:39,431 --> 01:07:40,432
¿Qué?
1157
01:07:45,479 --> 01:07:48,107
MURRAY: Supongo que la señora de la limpieza.
No apareció esta semana, ¿eh?
1158
01:07:48,190 --> 01:07:49,567
¿Botas?
1159
01:07:51,110 --> 01:07:53,946
- Se suponía que debías estar vigilándolo.
-Yo... yo, yo...
1160
01:07:54,029 --> 01:07:56,031
- Perro malo. Malo, mal perro.
-(BOTAS QUEJANDO)
1161
01:07:56,156 --> 01:07:57,324
CLAUDIA: Ahora haz lo que te dije.
1162
01:07:57,408 --> 01:07:59,785
Ve allí y arrastra eso.
cofre de varitas al fuego
1163
01:07:59,868 --> 01:08:01,996
y quemarlos. Seguir.
1164
01:08:02,329 --> 01:08:03,372
¡Murray!
1165
01:08:05,791 --> 01:08:07,960
- No estabas pensando en irte, ¿verdad?
-Oh, no.
1166
01:08:08,043 --> 01:08:10,045
Pensé que nos estábamos divirtiendo mucho.
1167
01:08:10,129 --> 01:08:12,298
- Somos.
-Sí.
1168
01:08:12,381 --> 01:08:14,883
Sabes, realmente no necesitas preocuparte
1169
01:08:14,967 --> 01:08:18,387
sobre ser un fracaso tan miserable
como un hada madrina.
1170
01:08:18,512 --> 01:08:20,556
En realidad, estoy planeando
eliminarlos a todos de todos modos.
1171
01:08:20,889 --> 01:08:23,100
"En realidad estoy planeando
eliminarlos a todos de todos modos."
1172
01:08:23,851 --> 01:08:25,894
¿Cómo te atreves a burlarte de mí?
1173
01:08:26,228 --> 01:08:27,771
"¡Cómo te atreves a burlarte de mí!"
1174
01:08:27,938 --> 01:08:29,023
¡Córtalo!
1175
01:08:29,106 --> 01:08:31,317
"Córtalo..." (ASFIXIA)
1176
01:08:31,400 --> 01:08:34,987
Escucha, amigo, estás hablando.
a la futura reina de la oscuridad aquí.
1177
01:08:36,322 --> 01:08:38,324
No pareces tan seguro de eso.
1178
01:08:38,490 --> 01:08:40,367
- Mira esas líneas de preocupación.
-(Jadeos)
1179
01:08:47,916 --> 01:08:48,917
Mentiroso.
1180
01:08:49,293 --> 01:08:51,837
Sabes, normalmente disfruto de los mentirosos.
1181
01:08:52,087 --> 01:08:55,174
Pero en tu caso,
Creo que tendré que hacer una excepción.
1182
01:08:55,341 --> 01:08:59,511
No estoy mintiendo.
Justo al lado de esa verruga que está creciendo.
1183
01:09:00,012 --> 01:09:01,180
¿Verruga?
1184
01:09:04,475 --> 01:09:06,977
tengo un encendedor,
Si quieres quemarlo, cariño.
1185
01:09:07,770 --> 01:09:13,067
Murray, estoy casi listo.
para romper cada hueso de tu cuerpo.
1186
01:09:14,151 --> 01:09:18,781
"Murray, estoy casi listo
para romper cada hueso de tu..."
1187
01:09:19,281 --> 01:09:20,491
(GEMIDO)
1188
01:09:22,618 --> 01:09:23,869
(RISAS)
1189
01:09:26,372 --> 01:09:29,792
¿Qué es eso?
Nos sentimos un poco al dente hoy, ¿verdad?
1190
01:09:30,668 --> 01:09:32,795
Oh, no. No, Murray, no lo hagas.
1191
01:09:33,295 --> 01:09:35,506
Mancharás mi cera.
1192
01:09:39,176 --> 01:09:40,177
Hombres.
1193
01:09:41,470 --> 01:09:44,973
Siempre serán masilla en mis manos.
1194
01:09:46,975 --> 01:09:51,480
Me encantaría que me dijeras
donde escondiste mi varita!
1195
01:09:51,605 --> 01:09:54,316
(MURRAY GRITANDO)
1196
01:09:54,400 --> 01:09:54,399
(CLAUDIA RÍE)
1197
01:09:54,400 --> 01:09:56,652
(CLAUDIA RÍE)
1198
01:09:58,320 --> 01:09:59,863
(MURRAY GIMIENDO)
1199
01:09:58,320 --> 01:09:59,863
(MURRAY GIMIENDO)
1200
01:10:04,743 --> 01:10:10,582
(Suspira) Ahora es el momento de todos los hombres buenos.
para soltar los frijoles.
1201
01:10:11,458 --> 01:10:11,457
Ay. Mira a la pobre hada madrina.
1202
01:10:11,458 --> 01:10:33,814
Ay. Mira a la pobre hada madrina.
1203
01:10:33,814 --> 01:10:35,649
- ¿Te estás deshaciendo de él?
-Podría ser.
1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,194
Pero es un zapato viejo en perfecto estado.
1205
01:10:40,487 --> 01:10:43,031
- Me encantan los zapatos viejos.
-Sentarse.
1206
01:10:44,116 --> 01:10:46,577
ANABEL: Buena niña. Permanecer.
1207
01:10:49,079 --> 01:10:51,248
CLAUDIA: Genial, ¿cómo?
1208
01:10:52,374 --> 01:10:58,172
Y tu que molesto
pero innegablemente astuto.
1209
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
(ESTRUIDO)
1210
01:11:01,049 --> 01:11:02,050
(GRITOS)
1211
01:11:03,385 --> 01:11:04,386
Sí.
1212
01:11:07,181 --> 01:11:09,266
Todavía tiene su viejo chasquido.
1213
01:11:10,601 --> 01:11:13,020
¡Olly, olly, libres de bueyes!
1214
01:11:14,396 --> 01:11:16,523
Vamos, muévanse los dos.
1215
01:11:18,275 --> 01:11:19,276
Vamos.
1216
01:11:19,359 --> 01:11:20,569
Cansado de este juego.
1217
01:11:21,069 --> 01:11:22,070
(tictac)
1218
01:11:25,240 --> 01:11:26,909
(TRUENO ESTALLANDO)
1219
01:11:31,830 --> 01:11:37,753
Todo el tiempo, toda la planificación, toda la magia.
Eso fue lo que hizo que mi deseo se hiciera realidad.
1220
01:11:38,462 --> 01:11:41,340
Hubo momentos en los que pensé para mis adentros,
1221
01:11:41,465 --> 01:11:46,261
"¿Puede una pequeña bruja modesta
¿realmente hace una diferencia?"
1222
01:11:46,512 --> 01:11:47,513
Pero luego pensé,
1223
01:11:47,971 --> 01:11:50,766
"¿Y si Lucrecia Borgia
Nunca habías tirado la toalla, ¿eh?"
1224
01:11:51,141 --> 01:11:52,142
Ah.
1225
01:11:52,559 --> 01:11:53,852
Sigo.
1226
01:11:53,936 --> 01:11:59,358
Sigo confiado en que, al final,
el mal triunfará sobre el bien.
1227
01:11:59,441 --> 01:12:01,401
Muy conmovedor, si fueras un troll.
1228
01:12:02,611 --> 01:12:03,695
(CLAUDIA SE BURLA)
1229
01:12:03,779 --> 01:12:04,780
(MURRAY JADEA)
1230
01:12:05,614 --> 01:12:06,865
(EXCLAMA)
1231
01:12:06,949 --> 01:12:07,950
BOTAS: Claudia,
1232
01:12:08,116 --> 01:12:10,327
¿Puedo hacerte una pregunta?
1233
01:12:10,702 --> 01:12:11,995
- No.
-Pero
1234
01:12:12,704 --> 01:12:13,705
¿Qué pasa...?
1235
01:12:14,289 --> 01:12:16,291
- ¿Qué hay de mí?
-¿Tú?
1236
01:12:17,125 --> 01:12:18,794
¿Eso es todo en lo que piensas?
1237
01:12:18,877 --> 01:12:21,839
Existes en este planeta por la única razón
1238
01:12:22,089 --> 01:12:24,925
que una noche, en un momento de debilidad,
cuando mi cable estaba fuera,
1239
01:12:25,050 --> 01:12:28,804
Elegí tolerar tu compañía.
1240
01:12:28,971 --> 01:12:30,264
¿No soy tu mejor...?
1241
01:12:30,472 --> 01:12:31,974
¿Qué? ¿Amigo?
1242
01:12:32,391 --> 01:12:33,392
¿Es esa la palabra?
1243
01:12:33,934 --> 01:12:35,185
¿Tú?
1244
01:12:35,269 --> 01:12:38,397
Tú y tus ojitos necesitados
y tus orejas nerviosas.
1245
01:12:38,480 --> 01:12:42,150
Tú, con tu lloriqueo incesante
¡y rascándose!
1246
01:12:42,484 --> 01:12:45,779
Tú, que llenas el aire de un hedor acre
cada vez
1247
01:12:45,863 --> 01:12:48,282
-Entras a la habitación después de la lluvia.
-¡Lo tengo, lo tengo!
1248
01:12:49,157 --> 01:12:51,535
¿Eso significa que no vas a ser
¿Haciéndome tu socio?
1249
01:12:52,494 --> 01:12:54,663
¿Pareja? (RÍE)
1250
01:12:55,122 --> 01:12:56,498
¡Pero lo prometiste!
1251
01:12:56,623 --> 01:12:59,668
Sólo un perro tonto lo creería
La promesa de una bruja.
1252
01:13:00,002 --> 01:13:01,169
(gruñendo)
1253
01:13:05,966 --> 01:13:07,426
(GRITANDO)
1254
01:13:07,676 --> 01:13:09,887
Bueno, eso es todo, Botas. Te arreglarán.
1255
01:13:11,221 --> 01:13:13,140
MURRAY: Será mejor que sean niños.
Saca estas varitas de aquí.
1256
01:13:13,223 --> 01:13:14,474
(BOTAS QUEJANDO)
1257
01:13:14,558 --> 01:13:16,393
CLAUDIA: Ya he tenido suficiente.
1258
01:13:16,518 --> 01:13:19,855
Está bien, está bien. Saquen las varitas de aquí. ¡Apurarse!
Tienes 15 minutos.
1259
01:13:20,022 --> 01:13:21,148
No te detengas por nada.
1260
01:13:24,693 --> 01:13:26,695
(RISAS MALVADAMENTE)
1261
01:13:28,906 --> 01:13:29,907
(MURRAY GRITAS)
1262
01:13:31,158 --> 01:13:32,701
CLAUDIA: Muérdeme, ¿quieres?
1263
01:13:50,218 --> 01:13:52,304
- Vas a conseguir...
-¡No! No, tu...
1264
01:13:52,512 --> 01:13:53,764
(AMBOS GRITAN)
1265
01:13:55,015 --> 01:13:56,391
MURRAY: Aléjate de mi varita.
1266
01:13:56,475 --> 01:13:59,227
- Devuélveme esa varita.
-Vas a...
1267
01:13:59,978 --> 01:14:03,065
- MURRAY: Bruja...
-CLAUDIA: Esa varita...
1268
01:14:07,361 --> 01:14:10,280
- Varita. Será mejor que consigas...
-MURRAY: ¡No!
1269
01:14:10,364 --> 01:14:11,782
(AMBOS EXCLAMAMOS)
1270
01:14:21,083 --> 01:14:24,461
CLAUDIA: Botas, muéstrate ahora mismo.
y tal vez no te tenga lleno.
1271
01:14:26,838 --> 01:14:27,923
(GRITANDO)
1272
01:14:31,176 --> 01:14:34,554
Eres un estúpido animal.
Vuelve aquí con mi varita.
1273
01:14:35,472 --> 01:14:36,598
Ahí estás.
1274
01:14:43,313 --> 01:14:46,358
Muy bien, Botas. Deja caer la varita a mis pies,
y te enviaré a la libra
1275
01:14:46,441 --> 01:14:48,193
con un simpático ratoncito de goma, ¿eh?
1276
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
MURRAY: Vamos, Bootsie,
1277
01:14:50,278 --> 01:14:51,947
¿Quieres que te frote la barriguita?
1278
01:14:53,407 --> 01:14:54,449
¡Déjalo ahora!
1279
01:14:56,243 --> 01:14:57,619
MURRAY: Vamos, Bootsie.
1280
01:15:00,747 --> 01:15:03,333
Vuelve aquí, estúpido animal.
1281
01:15:03,667 --> 01:15:08,839
Ah, sí, Bootsie. Buena chica, Botas. ¡Sí!
1282
01:15:09,172 --> 01:15:12,467
¡Buen viaje a los dos!
1283
01:15:14,219 --> 01:15:15,220
¡No!
1284
01:15:16,054 --> 01:15:17,055
¡No!
1285
01:15:17,139 --> 01:15:18,557
(GRITANDO)
1286
01:15:20,809 --> 01:15:23,395
¡No! ¡No!
1287
01:15:29,526 --> 01:15:31,361
¡Haz algo, idiota!
1288
01:15:31,445 --> 01:15:34,031
Oh Espejo, espejo, en la pared,
1289
01:15:34,156 --> 01:15:36,491
¿Ahora quién es el más inteligente de todos?
1290
01:15:36,908 --> 01:15:39,870
Soy. ¡justicia! ¡justicia!
1291
01:15:39,953 --> 01:15:40,954
¡Oh, oh!
1292
01:15:42,122 --> 01:15:43,373
(CLAUDIA GRITANDO)
1293
01:15:43,457 --> 01:15:46,084
Lo somos. Somos.
1294
01:15:46,752 --> 01:15:49,087
¿Dónde está mi barbilla? ¿Dónde está mi...?
1295
01:15:53,300 --> 01:15:54,718
Dile adiós, Bootsie.
1296
01:15:54,801 --> 01:15:57,095
Quizás sea hora de reflexionar en silencio.
1297
01:15:57,637 --> 01:16:00,348
¡Murray!
1298
01:16:03,018 --> 01:16:04,686
Casi me resbalé con un poco de colágeno.
1299
01:16:04,770 --> 01:16:06,605
Murray, no me dejes así.
1300
01:16:07,147 --> 01:16:10,358
Rompiste un espejo.
¡Son siete años de mala suerte, te lo digo!
1301
01:16:11,693 --> 01:16:13,737
- Vamos, Murray, vamos, vamos.
-Date prisa, date prisa.
1302
01:16:13,904 --> 01:16:15,489
El lago de los barcos en Central Park. ¡Muévete!
1303
01:16:19,451 --> 01:16:21,787
¡Más rápido! Si no llegamos a Central Park
antes de medianoche,
1304
01:16:21,870 --> 01:16:23,705
¡Mi papá será una estatua para siempre!
1305
01:16:34,132 --> 01:16:36,218
MURRAY: Anabel, rápido.
Consigue una imagen en tu cabeza.
1306
01:16:39,387 --> 01:16:41,807
Está bien. Aquí vamos.
1307
01:16:52,609 --> 01:16:58,615
(TARTAMUDE) ¡Shaboom!
1308
01:16:58,698 --> 01:17:00,575
(PEAJE DEL RELOJ)
1309
01:17:10,335 --> 01:17:11,336
(MAULLIDO)
1310
01:17:14,381 --> 01:17:15,382
(DUQUESA CHIRRANDO)
1311
01:17:16,758 --> 01:17:17,759
¡Duquesa!
1312
01:17:32,941 --> 01:17:34,276
CHARLIE; ¿Eso es todo?
1313
01:17:38,905 --> 01:17:40,615
Lo siento, yo...
1314
01:17:44,619 --> 01:17:46,288
No me queda nada.
1315
01:17:46,621 --> 01:17:48,790
¿Qué? ¿Cómo puedes decir eso?
1316
01:17:48,874 --> 01:17:51,960
Murray, olvídate de
lo que dijo Hortense sobre la medianoche.
1317
01:17:52,294 --> 01:17:56,381
Si recuerdas, ella también dijo
La verdadera magia viene del interior.
1318
01:17:56,756 --> 01:17:58,133
Así que tomemos todos de la mano.
1319
01:17:58,216 --> 01:17:59,217
(CHARLIE GIME)
1320
01:17:59,301 --> 01:18:01,386
- Tú también, Charlie.
-¿Tengo que hacerlo?
1321
01:18:01,469 --> 01:18:03,972
-ANABEL: Sí.
-Ay, hombre, esto es tan estúpido.
1322
01:18:04,055 --> 01:18:07,142
ANABEL: Charlie, por una vez en tu vida,
no seas idiota.
1323
01:18:08,059 --> 01:18:10,020
Ahora mira el deseo.
1324
01:18:32,375 --> 01:18:33,960
(DUQUESA RINCHANDO)
1325
01:19:17,128 --> 01:19:18,129
Es como...
1326
01:19:19,547 --> 01:19:20,966
¿Qué hora es?
1327
01:19:21,716 --> 01:19:24,052
Es más de medianoche. ¡La devolución de llamada!
1328
01:19:24,219 --> 01:19:25,720
Se supone que debo estar en The Palace.
1329
01:19:27,055 --> 01:19:29,808
Está bien, mira,
Voy a tener que llamar a Jeri, ellos...
1330
01:19:32,477 --> 01:19:33,645
¿Me pasó algo?
1331
01:19:34,729 --> 01:19:36,064
No, no. Por supuesto que no.
1332
01:19:37,565 --> 01:19:39,609
Espera aquí, papá. Tienes que conocer a Murray.
1333
01:19:40,068 --> 01:19:41,987
- Está justo por aquí.
-Sí, él es su hada madrina.
1334
01:19:42,070 --> 01:19:43,363
Es un tipo realmente genial.
1335
01:19:43,488 --> 01:19:45,156
-¿Murray? ¿Murray?
-OLIVER: Vamos, duquesa.
1336
01:19:45,240 --> 01:19:46,908
Vamos, déjame engancharte.
1337
01:19:47,075 --> 01:19:49,119
CHARLIE: ¿Dónde está? ¿Dónde está el taxi?
1338
01:19:52,914 --> 01:19:54,624
Está bien, Anabel.
1339
01:19:55,083 --> 01:19:58,586
No pudimos decir adios
o gracias o algo así.
1340
01:19:58,962 --> 01:20:01,214
CHARLIE: Pero él era
Un infierno de hada madrina.
1341
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
¡Oh, tu diente!
1342
01:20:03,675 --> 01:20:05,510
Bueno, dámelo. Para que no lo pierdas.
1343
01:20:07,762 --> 01:20:08,805
(EXCLAMA DISGUSTADO)
1344
01:20:08,888 --> 01:20:11,099
- Voy a extrañar a Murray.
-Lo sé.
1345
01:20:11,599 --> 01:20:14,602
Aunque estoy feliz por él.
En el primero acertó.
1346
01:20:14,769 --> 01:20:16,354
OLIVER: ¿De qué están hablando?
1347
01:20:16,438 --> 01:20:17,939
HOMBRE: Noche de estreno. Obtenga su programa.
1348
01:20:20,692 --> 01:20:24,362
(CANTO) Mucho, mucho, mejor que lo que hago ahora
1349
01:20:25,280 --> 01:20:28,658
MANNY: Sigue así, sigue adelante.
1350
01:20:28,742 --> 01:20:29,743
Chusma por aquí.
1351
01:20:30,368 --> 01:20:33,872
- Está bien, estás despierto.
-¿Preparando para tu única nota en el Acto 2?
1352
01:20:34,414 --> 01:20:36,916
No es ninguna vergüenza ser suplente.
1353
01:20:37,542 --> 01:20:39,294
Estoy seguro de que algún día volverás a serlo.
1354
01:20:39,794 --> 01:20:41,463
MANNY: Date prisa, vamos.
Todos, pónganse en su lugar.
1355
01:20:41,546 --> 01:20:44,257
Cuida tus pasos, Tony. No te caigas.
1356
01:20:44,507 --> 01:20:46,676
MANNY: Niños atrás, vamos.
1357
01:20:46,801 --> 01:20:48,011
No puedo creer que hayas hecho eso.
1358
01:20:48,261 --> 01:20:51,306
La única manera en que seré el líder
en este programa es si él...
1359
01:20:51,389 --> 01:20:53,266
No lo sé, estira la pata o...
1360
01:20:54,726 --> 01:20:57,145
JERI: Relájate. Sólo estás diciendo
lo que todos los demás...
1361
01:21:05,403 --> 01:21:08,239
- Bien, niños, es hora de irse.
-CHARLIE: Buena suerte, papá.
1362
01:21:08,323 --> 01:21:11,326
TONY: Mira esto. ¿Quién es este psicópata?
Quiero una orden de restricción contra este tipo.
1363
01:21:11,576 --> 01:21:13,578
- Tony, tengo que irme.
-Señorita Drescoll... Cuando esté bien y lista.
1364
01:21:13,661 --> 01:21:15,413
¿Qué pasa con este camerino?
Es más como un baño.
1365
01:21:15,497 --> 01:21:17,290
Es un armario, Michael. es un baño.
1366
01:21:17,374 --> 01:21:19,834
Una palabra, "grande". Quiero "grande".
1367
01:21:20,585 --> 01:21:22,170
¿Sabes lo que amo de ti? ¡Nada!
1368
01:21:23,171 --> 01:21:24,964
Sal de mi vista antes de que vomite.
1369
01:21:25,215 --> 01:21:27,342
Gracias por las flores, son hermosas.
1370
01:21:27,592 --> 01:21:30,053
TONY: Y otra cosa,
Soy la estrella de este espectáculo.
1371
01:21:30,178 --> 01:21:32,389
Ese telón no se levanta hasta que esté listo.
1372
01:21:32,514 --> 01:21:34,182
- Estoy harto y cansado de todo este asunto.
-¡Shaboom!
1373
01:21:34,349 --> 01:21:35,350
TONY: Mírame.
1374
01:21:35,934 --> 01:21:38,520
Pienso en porcentaje y a cambio espero el 100%.
1375
01:21:38,686 --> 01:21:40,688
- ¿Tienes eso?
--Lo tengo.
1376
01:21:42,357 --> 01:21:44,025
(GRITANDO)
1377
01:21:51,783 --> 01:21:53,159
(GENTE EXCLAMANDO)
1378
01:21:53,243 --> 01:21:54,244
(GEMIDOS)
1379
01:21:56,830 --> 01:21:59,082
Agonía. Estoy en agonía.
1380
01:22:00,959 --> 01:22:04,546
Creo que tengo la pierna rota.
Creo que tengo la pierna rota.
1381
01:22:05,046 --> 01:22:06,172
¿Sabes que? Este espectáculo no puede continuar.
1382
01:22:06,297 --> 01:22:07,715
No creo que este telón pueda levantarse.
1383
01:22:07,799 --> 01:22:09,300
- No creo que este espectáculo pueda continuar.
-RICHARD: Sr. Sable...
1384
01:22:09,384 --> 01:22:10,969
Pero este espectáculo continuará.
1385
01:22:11,052 --> 01:22:13,805
...lo he tenido contigo
y tu temperamento.
1386
01:22:13,888 --> 01:22:16,307
Estás fuera de mi show,
¿me oyes? ¡Afuera!
1387
01:22:16,391 --> 01:22:18,309
No pondrás un pie en el escenario. ¡Armario!
1388
01:22:18,852 --> 01:22:20,728
OLIVER: Te estaré buscando.
en la tercera fila, pasillo.
1389
01:22:20,812 --> 01:22:23,606
RICHARD: Sostén la cortina y abre.
el micrófono para un anuncio.
1390
01:22:23,690 --> 01:22:25,024
- Fácil.
-Está bien, vamos.
1391
01:22:25,900 --> 01:22:27,569
Bien, inicia el anuncio.
1392
01:22:27,694 --> 01:22:29,070
Todos, esperen.
1393
01:22:29,612 --> 01:22:31,281
LOCUTOR: Damas y caballeros,
1394
01:22:31,406 --> 01:22:33,741
en la presentación de esta noche de Two Cities,
1395
01:22:33,908 --> 01:22:36,327
el papel de Sydney Carton
1396
01:22:36,411 --> 01:22:38,663
incluido en su programa
interpretado por Tony Sable,
1397
01:22:38,746 --> 01:22:39,998
(EXCLAMA)
1398
01:22:40,081 --> 01:22:42,375
será interpretado por Oliver Greening.
1399
01:22:42,459 --> 01:22:43,460
(CHARLIE EXCLAMA)
1400
01:22:43,543 --> 01:22:44,919
(GENTE CHARLA)
1401
01:22:48,006 --> 01:22:49,007
Lo siento.
1402
01:22:56,139 --> 01:22:57,140
¡Oh!
1403
01:23:00,435 --> 01:23:04,355
¿No lo disfrutas?
¿Todas las melodías de amor de Lord Richard?
1404
01:23:11,279 --> 01:23:12,864
-(pop))
-(MUJER JADEA)
1405
01:23:13,323 --> 01:23:15,533
(ORQUESTA TOCANDO)
1406
01:23:22,081 --> 01:23:24,417
(CANTANDO) Las ratas salen arrastrándose
1407
01:23:24,501 --> 01:23:26,252
Cierto hijo inclinado morirá
1408
01:23:26,753 --> 01:23:28,922
instintivamente, nos inclinamos
1409
01:23:29,255 --> 01:23:32,133
Sus carruajes simplemente nos pasan
1410
01:23:32,383 --> 01:23:35,094
Amantes...
1411
01:23:35,178 --> 01:23:37,138
(GENTE APLAUDANDO)
1412
01:23:44,145 --> 01:23:49,275
Es algo mucho, mucho mejor
1413
01:23:49,359 --> 01:23:52,570
Eso lo hago ahora
1414
01:23:52,654 --> 01:23:58,910
Que nunca antes lo había hecho
1415
01:23:59,160 --> 01:24:01,955
Querrás extrañarme
1416
01:24:02,038 --> 01:24:04,123
Pero no para besarme
1417
01:24:04,207 --> 01:24:08,586
Es algo mucho, mucho mejor
1418
01:24:08,670 --> 01:24:12,173
Eso lo hago ahora
1419
01:24:12,298 --> 01:24:18,054
Que nunca he hecho
1420
01:24:18,137 --> 01:24:24,978
- Antes
-(ASFIXIA)
1421
01:25:07,228 --> 01:25:10,356
- Hola, Botas. Ahí tienes.
-Gracias.
1422
01:25:10,690 --> 01:25:12,191
Un golpe, un golpe palpable.
1423
01:25:12,442 --> 01:25:14,736
Vamos, cariño. Vamos. Ahí vamos.
1424
01:25:21,909 --> 01:25:23,328
Sí, señor, lo tiene.
1425
01:25:28,291 --> 01:25:29,876
¡Correo de Nueva York!
1426
01:25:29,959 --> 01:25:33,379
¡Un rabino de 50 pies aterroriza a Nebraska!